Traduction de «meldsystemen » (Néerlandais → Français) :

Meldsystemen waarbij anoniem kan worden gemeld t.a.v. de melder doet zich voor in 33 % van de ziekenhuizen.
Les systèmes qui adoptent l’anonymat au déclarant, se retrouvent dans 33 % des hôpitaux.

- Ziekenhuisbrede meldsystemen komen het meest voor in Sp-ziekenhuizen en het minst in acute ziekenhuizen.
- Les systèmes de déclaration appliqués à l’échelon de tout l’hôpital se rencontrent le plus souvent dans les hôpitaux Sp et le moins souvent dans les hôpitaux aigus.

Het Wetenschappelijk Comité wijst evenwel op het belang van de efficiëntie van de officiële meldsystemen.
Le Comité scientifique attire toutefois l’attention sur l’importance de l’efficacité des systèmes officiels de déclaration.

1. Aanwezigheid van meldsystemen van (bijna-)incidenten?
1. Présence d’un système de déclaration des incidents et presqu’incidents dans les hôpitaux?

Een meldsysteem op slechts één afdeling komt voor in 18 % van de ziekenhuizen en over een meldsysteem op meerdere afdelingen wordt slechts door een kleine 3 % van de ziekenhuizen gerapporteerd Zowel in Vlaanderen, Brussel als Wallonië zijn ziekenhuisbrede meldsystemen het frequentst, respectievelijk 85 %, 57 % en 73 %.
Un système de déclaration limité à un seul département se retrouve dans 18 % des hôpitaux, tandis que seulement 3 % des hôpitaux font état d’un système de déclaration au niveau de plusieurs départements. Tant en Flandre qu’à Bruxelles et en Wallonie, les systèmes de déclaration au niveau de tout l’hôpital sont les plus fréquents, avec des pourcentages respectifs de 85 %, 57 % et 73 %.

In zowel Vlaanderen, Brussel als Wallonië zijn de meldsystemen uitsluitend schriftelijk in respectievelijk 47 %, 86 % en 66 % van de gevallen.
En Flandre, à Bruxelles et en Wallonie la déclaration se fait exclusivement par écrit dans respectivement 47 %, 86 % et 66 % des cas.

a) de koppeling tussen de in artikel 11, lid 3, bedoelde meldsystemen voor ongewenste voorvallen en bijwerkingen;
a) l’interconnexion entre les systèmes de notification sur les incidents et réactions indésirables graves visés à l’article 11, paragraphe 3;

Artikel 11 Meldsystemen voor ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen
Article 11 Systèmes de notification des incidents et des réactions indésirables graves

De Commissie zal procedures vaststellen om de interoperabiliteit van de meldsystemen voor ongewenste voorvallen en bijwerkingen te garanderen.
La Commission adoptera des procédures destinées à garantir l'interopérabilité des systèmes de notification des incidents et des réactions indésirables.