Vertaling van "meldingsplichtige moet worden terugbezorgd " (Nederlands → Frans) :

het dossier na beëindiging van het experiment aan de meldingsplichtige moet worden terugbezorgd.
le dossier doit être envoyé au déclarant après l'achèvement de l'essai.

Dat document moet ons uiterlijk op 31 januari 2013 behoorlijk ingevuld en ondertekend worden terugbezorgd.
Ce document est à nous renvoyer, dûment complété et signé, pour le 31 janvier 2013 au plus tard.

Voor vervanging van een toestel binnen de garantieperiode moet het verwijderde toestel aan het bedrijf worden terugbezorgd binnen de periode van 60 dagen na explantatie zodat aan de voorwaarden voor terugstorting door het bedrijf (kredietnota) is voldaan.
En cas de remplacement d’un appareil dans la période de garantie, l’appareil enlevé doit être renvoyé à la firme dans les 60 jours qui suivent l’explantation de façon à respecter les conditions de remboursement par la firme (note de crédit).

Een eenheid volledig of geconcentreerd bloed die lauw of warm aanvoelt of gehemolyseerd is (bruine verkleuring) mag niet worden toegediend, maar moet onmiddellijk aan de bloedbank worden terugbezorgd.
Une unité de sang entier ou concentré, tiède ou chaude au toucher ou hémolysée (coloration brune), ne peut être administrée mais doit être immédiatement ramenée à la banque de sang.

- de kaart moet worden vernietigd of terugbezorgd aan de verzekeringsinstelling zodra ze is
- la carte doit être détruite ou restituée à l'organisme assureur dès son remplacement ou

- de beroepskaart inzake geneeskundige verzorging moet in geval van overlijden van de zorgverlener door zijn erfgenamen worden terugbezorgd (hier wordt het principe ingevoerd dat al bestond voor de SIS-kaart);
- la carte professionnelle soins de santé doit être restituée en cas de décès du dispensateur de soins par ses héritiers (il s'agit de l'instauration du même principe qui existait déjà pour la carte SIS) ;

Gebruik Norlevo 1,5 mg tablet niet als u zichtbare tekenen van bederf merkt; het moet dan worden terugbezorgd aan uw apotheker.
Ne pas utiliser Norlevo 1,5mg comprimé, si vous remarquez des signes visibles de détérioration : il devrait alors être rapporté à votre pharmacien.

De tekst luidt als volgt “De sociale identiteitskaart moet worden vernietigd of door de sociaal verzekerde worden terugbezorgd aan de verzekeringsinstelling waartoe hij behoort, zodra ze vervangen of vernieuwd is, en door diens erfgenamen in geval van overlijden van de sociaal verzerkerde”.
Le texte actuel indique “La carte d’identité sociale doit être détruite ou restituée par l’assuré social à l’organisme assureur dont il relève, dès son remplacement ou renouvellement et par ses héritiers en cas de décès de l’assuré social”.

> de beroepskaart inzake geneeskundige verzorging moet in geval van overlijden van de zorgverlener door zijn erfgenamen worden terugbezorgd (hier wordt het principe ingevoerd dat al bestond voor de SIS-kaart)
> la carte professionnelle soins de santé doit être restituée en cas de décès du dispensateur de soins par ses héritiers (il s’agit de l’instauration du même principe qui existait déjà pour la carte SIS)