Traduction de «meldingen van fatale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fatale familiale insomnie
insomnie fatale familiale

verdrinking en niet-fatale onderdompeling
Noyade et submersion non mortelle

vroege aanvang myopathie met fatale cardiomyopathie
myopathie précoce avec cardiomyopathie létale

fatale post-virale neurogeneratieve stoornis
maladie neurodégénérative fatale post-virale

fatale mitochondriale ziekte door COXPD3
maladie mitochondriale fatale par déficit combiné de la phosphorylation oxydative de type 3

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Zelden: er werden gevallen van interstitiële pneumonie en longfibrose gemeld; er waren ook meldingen van fatale longfibrose.
Troubles respiratoires, thoraciques et médiastinaux Rare: Des cas de pneumonie interstitielle et de fibrose pulmonaire ont été rapportés ; des rapports de fibrose pulmonaire fatale ont été reçus.

infectie (voornamelijk urineweginfecties en infecties van de bovenste luchtwegen: ontsteking van het neusslijmvlies gekenmerkt door een verstopte neus, niezen en een loopneus (rhinitis) en ontsteking van de keel (faryngitis), waaronder herpes simplex en schimmelinfectie van de mond) met meldingen van fatale afloop.
infection (principalement des infections des voies urinaires et des infections des voies respiratoires supérieures: inflammation de la muqueuse du nez se caractérisant par un nez bouché, des éternuements et un écoulement nasal (rhinite) et inflammation de la gorge (pharyngite), incluant une infection à herpes simplex et une infection à champignons de la bouche), y compris des cas fatals.

Op 11 augustus jl. beslisten de Australische gezondheidsinstanties de specialiteit op basis van lumiracoxib van de markt terug te trekken. Aanleiding daarvoor waren 8 meldingen in Australië van ernstige levertoxiciteit (waarvan twee met fatale afloop en twee andere waarbij levertransplantatie noodzakelijk was); bij een aantal van de patiënten was de leverschade niet reversibel na stoppen van lumiracoxib, en de meldingen suggereren dat het risico van leverschade toeneemt met de duur van de behandeling.
Le 11 août dernier, les autorités de la santé australiennes ont décidé de retirer du marché la spécialité à base de lumiracoxib, suite à 8 notifications de toxicité hépatique grave en Australie (dont deux avec issue fatale et deux autres ayant nécessité une transplantation hépatique); chez un certain nombre de patients, l’atteinte hépatique n’était pas réversible après l’arrêt du lumiracoxib, et les notifications suggèrent que le risque d’atteinte hépatique augmente avec la durée du traitement.

Huidreacties Via postmarketing surveillance zijn ernstige huidreacties, waaronder erythema multiforme, exfoliatieve dermatitis en het syndroom van Stevens-Johnson (waarvan sommige met fatale afloop) gerapporteerd bij patiënten die parecoxib toegediend kregen. Daarnaast zijn via postmarketing surveillance fatale meldingen geweest van toxische epidermale necrolyse bij patiënten die valdecoxib (de actieve metaboliet van parecoxib) toegediend kregen; deze ernstige huidreacties kunnen niet uitgesloten worden voor parecoxib (zie rubriek 4.8).
De plus, des cas de nécrolyse épidermique toxique (syndrome de Lyell) d’évolution fatale ont été rapportés chez des patients recevant du valdécoxib (métabolite actif du parécoxib) depuis sa commercialisation et ne peuvent être exclus pour le parécoxib (voir rubrique 4.8).

Gelijkaardige zeldzame meldingen werden gedaan met betrekking tot het optreden van metabole acidose, rhabdomyolyse, hyperkaliëmie en /of snel progressief hartfalen (in sommige gevallen met fatale afloop) bij volwassenen die gedurende meer dan 58 uur behandeld werden met doses groter dan 5 mg/kg lichaamsgewicht per uur.
On a rapporté des cas similaires concernant la survenue d’une acidose métabolique, d’une rhabdomyolyse, d'une hyperkaliémie et/ou d'une insuffisance cardiaque d'évolution rapide (fatale dans certains cas) chez des adultes traités pendant plus de 58 heures par des doses supérieures à 5 mg/kg de poids corporel/heure.

Er zijn daarenboven meer en meer meldingen van ernstige tot fatale ongewenste effecten, die er toe hebben geleid dat op Europees niveau de indicatiestelling sterk beperkt wordt.
De plus, un nombre croissant de notifications d’effets indésirables graves voire mortels ont été rapportées et ont amené à limiter fortement les indications de la télithromycine au niveau européen.

Anafylactische reacties Er zijn meldingen van ernstige anafylactische reacties op neuromusculaire blokkerende stoffen die in sommige gevallen een fatale afloop hadden.
Réaction anaphylactique On a rapporté des réactions anaphylactiques sévères aux agents bloquants neuromusculaires, fatales dans certains cas.

Zeer zelden (≤ 1/10 000), inclusief geïsoleerde meldingen: Geïsoleerde gevallen van ernstige ongewenste bijwerkingen werden gemeld in de vorm van een symptomentabel met de volgende gevallen: rhabdomyolyse, metabole acidose, hyperkaliëmie en hartfalen, soms met fatale afloop.
Très rare (≤ 1/10 000), y compris les signalements isolés : Des cas isolés d’effets indésirables graves ont été signalés sous la forme d’un tableau symptomatique comprenant les manifestations suivantes: rhabdomyolyse, acidose métabolique, hyperkaliémie et insuffisance cardiaque, aboutissant parfois au décès du patient.

Er zijn meldingen geweest van de volgende combinaties: metabole acidose, rhabdomyolyse, hyperkaliëmie, hepatomegalie, nierfalen, hyperlipidemie, hartritmestoornissen, Brugada-syndroom (een verhoogd ST-segment en holle T-golf) en snel progressief hartfalen dat meestal niet reageert op inotrope ondersteunende behandeling (in sommige gevallen met fatale afloop) bij volwassenen.
Ont été signalées des combinaisons des éléments suivants: acidose métabolique, rhabdomyolyse, hyperkaliémie, hépatomégalie, insuffisance rénale, hyperlipidémie, arythmie cardiaque, ECG de type Brugada (sus-décalage du segment ST et une onde T en dôme) et insuffisance cardiaque avec aggravation rapide ne répondant habituellement pas au traitement inotrope de soutien (avec issue fatale dans certains cas) chez les adultes.