Vertaling van "mei antwoordt de minister " (Nederlands → Frans) :

In mei antwoordt de Minister aan de Raad dat hij de op dit vlak bevoegde dienst gelast heeft, het probleem te bestuderen.
En mai, le Ministre répond au Conseil qu'il a chargé le service compétent en la matière, d'examiner la question.

In de Beleidsnota inzake geestelijke gezondheidszorg (PDF - 175 KB) (mei 2005) van Minister Demotte werden deze principes verder uitgewerkt.
Dans la Note politique relative à la santé mentale (PDF - 185 KB) (Ministre Demotte, mai 2005), ces principes ont été davantage développés.

Op 23 mei 2001 antwoordde minister M. AELVOET als volgt :
Le 23 mai 2001, la ministre AELVOET a répondu comme suit :

Na onderzoek van het dossier, antwoordt de Nationale raad op 21 mei 1979:
Le 21 mai 1979, le Conseil national, après examen du dossier répond:

> Het koninklijk besluit van 4 mei 2004 antwoordt op de vragen over de toepassing van het persoonlijk aandeel wanneer de rechthebbende is toegerust met orthopedische schoenen uit verschillende categorieën.
> L’arrêté royal du 4 mai 2004 répond aux questions relatives à l’application de l’intervention personnelle lorsque le bénéficiaire est appareillé avec des chaussures orthopédiques appartenant à des catégories différentes.

Naar aanleiding van de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid in mei 2004 hebben alle ministers bevoegd voor Volksgezondheid, zowel de federale minister als de ministers van de gemeenschappen en gewesten, in een gemeenschappelijke verklaring gesteld dat via proefprojecten een aantal zorgmodellen voor specifieke doelgroepen zouden worden uitgetest en dit met het oog op de toekomstige organisatie van het aanbod van de geestelijke gezondheidszorg in zorgcircuits en netwerken voor o.a. kinderen en jongeren.
A la suite de la Conférence interministérielle de Santé Publique en mai 2004, tous les ministres compétents en matière de Santé Publique – tant le ministre fédéral que les ministres des communautés et des régions – ont stipulé dans une déclaration commune qu’un certain nombres de modèles de soins pour groupes cibles spécifiques seraient testés à l’aide de projets d’essai en vue de l’organisation future de l’offre de soins de santé mentale dans des circuits de soins et des réseaux pour enfants et adolescents notamment.

Na een gedachtenwisseling antwoordt de Raad aan de Minister:
Après échange de vues, le Conseil répond au Ministre:

In mei had de Nationale Raad zijn opmerkingen op deontologisch gebied in verband met de MPG aan minister Colla meegedeeld. De Nationale Raad heeft met voldoening kennis genomen van de omzendbrief van de minister van Volksgezondheid gericht aan de beheerders van psychiatrische ziekenhuizen en ziekenhuizen die over een psychiatrische afdeling beschikken.
En mai dernier, le Conseil national avait fait part, au ministre Colla, de ses observations d'ordre déontologique concernant le R.P.M. Le Conseil national a pris connaissance, avec satisfaction, de la circulaire du ministre de la Santé publique adressée aux gestionnaires d'hôpitaux psychiatriques et des hôpitaux disposant d'une section psychiatrique.

Dit adviesvoorstel zou aan de bevoegde minister overgemaakt zijn of overgemaakt worden om als basis te dienen voor een wijziging van het KB van 3 mei 1999 houdende bepaling van de algemene minimumvoorwaarden waaraan het medisch dossier, bedoeld in artikel 15 van de Wet op de ziekenhuizen gecoördineerd op 7 augustus 1987, moet voldoen.
Ce projet d'avis aurait été ou serait transmis au ministre compétent pour servir de base à une modification de l'arrêté royal du 3 mai 1999 déterminant les conditions générales minimales auxquelles le dossier médical visé à l'article 15 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, doit répondre.

Deze bezwaren zijn door de Nationale Raad sinds 9 mei 1990 herhaaldelijk overgemaakt aan de opeenvolgende bevoegde ministers.
Le Conseil national a communiqué ces objections aux ministres compétents successifs.