Traduction de «megacolon door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

megacolon | vergrote karteldarm
mégacôlon/macrocôlon | dilatation du gros côlon

megacolon, andere dan Hirschsprung
mégacôlon, non d'Hirschsprung

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Diarree (*) of toxisch megacolon en een positieve laboratoriumanalyse voor C. difficile toxine A en/of B in stoelgang of een toxine producerende stam gedetecteerd in stoelgang door kweek of een andere methode;
et/ou B de C. difficile dans les selles ou une souche produisant des toxines identifiées dans les selles, par culture ou une autre méthode; 2 Colite pseudomembraneuse observée par recto-colonoscopie; 3 Caractéristiques histopathologiques d’infection par C. difficile (avec ou sans diarrhée)

4.3 Contra-indicaties Darmperforatie of -obstructie door een structurele of functionele afwijking van de darmwand, ileus, ernstige inflammatoire darmaandoeningen zoals de ziekte van Crohn, colitis ulcerosa en toxisch megacolon.
4.3 Contre-indications Perforation ou occlusion intestinale causée par un trouble fonctionnel ou structurel de la paroi intestinale, iléus et maladies inflammatoires graves du tube digestif (par ex. maladie de Crohn, rectocolite hémorragique et mégacôlon toxique).

1.7 Contra-indicaties Intestinale perforatie of obstructie door structurele of functionele aandoening van de darmwand, ileus, ernstige inflammatoire darmziekten, zoals de ziekte van Crohn en ulceratieve colitis en toxisch megacolon.
Perforation ou obstruction des intestins suite à des affections structurelles ou fonctionnelles de la paroi intestinale, iléus, maladies inflammatoires graves des intestins comme la maladie de Crohn, la colite ulcéreuse et le mégacôlon toxique.

4.3 Contra-indicaties Intestinale perforatie of obstructie veroorzaakt door structurele of functionele stoornissen van de darmwand, ileus, ernstige inflammatoire aandoeningen van het darmkanaal, zoals de ziekte van Crohn, colitis ulcerosa en toxisch megacolon.
Perforation ou obstruction intestinale secondaire à un trouble structurel ou fonctionnel de la paroi intestinale, iléus, affections inflammatoires sévères des intestins telles qu’une maladie de Crohn et une colite ulcérative, mégacôlon toxique.

Patiënten met aids die voor diarree behandeld worden met Imodium Duo, moeten de therapie stoppen bij de eerste tekenen van abdominale zwelling. Er zijn geïsoleerde meldingen van constipatie met een verhoogd risico voor toxisch megacolon bij aidspatiënten met infectieuze colitis, door zowel virale als bacteriële pathogenen, die behandeld werden met loperamidehydrochloride.
Les patients atteints du sida et traités par Imodium Duo en raison de diarrhée doivent arrêter le traitement aux premiers signes de distension abdominale.Il y a eu des rapports isolés de constipation avec un risque accru de mégacôlon toxique chez des malades du sida traités par le chlorhydrate de lopéramide pour une colite infectieuse due aussi bien à des agents pathogènes viraux que bactériens.

als u ernstige ulcereuze colitis heeft of toxisch megacolon (acute verwijding van de dikke darm door complicaties van infectie of ontsteking).
si vous souffrez de colite ulcéreuse sévère ou d'un mégacôlon toxique (dilatation aiguë du côlon due à des complications infectieuses ou inflammatoires)

1 Diarree (*) of toxisch megacolon en een positieve laboratoriumanalyse voor C. difficile toxine A en/of B in stoelgang of een toxine producerende stam gedetecteerd in stoelgang door kweek of een andere methode; 2 Pseudomembraneuze colitis vastgesteld tijdens een rectocolonoscopie; 3 Histopathologische kenmerken van C. difficile infectie (met of zonder diarree) in het colon, op een
1 Diarrhée (*) ou mégacôlon toxique et une analyse de laboratoire positive pour toxine A et/ou B de C. difficile dans les selles ou une souche produisant des toxines identifiées dans les selles, par culture ou une autre méthode; 2 Colite pseudomembraneuse observée par recto-colonoscopie; 3 Caractéristiques histopathologiques d’infection par C. difficile (avec ou sans diarrhée) observées

Bijzondere voorzorgen : Voorzichtig toedienen in geval van megacolon door verstoring van de colonmotoriek en bij bedlegerige patiënten (risico van faecaloma).
Précautions particulières : Administrer avec prudence en cas de mégacôlon par altération de la motricité colique et chez les patients alités (risque de fécalome).

- een abnormale uitzetting van de dikke darm, veroorzaakt bijvoorbeeld door een ontsteking van de dikke darm (toxisch megacolon geassocieerd met colitis ulcerosa);
- d'une dilatation anormale du gros intestin, provoquée par exemple par une inflammation du gros intestin ( ce qu'on appelle mégacôlon toxique associé à une colite ulcéreuse);