Vertaling van "meewerkende echtgenote " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

factor | meewerkende oorzaak
facteur | facteur

door echtgenoot/echtgenote of partner
Par le conjoint ou le partenaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het deel van de winsten of baten dat op fiscaal vlak aan de meewerkende echtgenote of partner kan worden toegewezen voor haar werkelijke hulp in het uitoefenen van de beroepswerkzaamheid, wordt als inkomen beschouwd.
La partie des bénéfices ou profits qui peut, sur le plan fiscal, être accordée à la conjointe ou partenaire aidante pour son aide effective dans l’exercice de l’activité d’indépendant, sera considérée comme un revenu.

a) en b) Het inkomen dat zijn meewerkende echtgenote of partner ontvangt, heeft een invloed om na te gaan of de betrokkene beschouwd kan worden als een gerechtigde met gezinslast, of zonder gezinslast.
2.a) et b) Le revenu de sa conjointe ou partenaire aidante doit être pris en compte pour déterminer si l’intéressé peu être considéré comme titulaire avec ou sans charge de famille.

De werkende zelfstandige (of meewerkende echtgenote) heeft recht op moederschapsrust.
La travailleuse indépendante (ou épouse aidante) a droit à un congé de maternité.

Dit bedrag wordt dan als maandelijks beroepsinkomen van de meewerkende echtgenote of partner in aanmerking genomen.
Ce montant est pris en considération comme revenu mensuel professionnel de la conjointe ou partenaire aidante.

Indien haar inkomenssituatie intussen gewijzigd zou zijn, kan de meewerkende echtgenote of partner dit melden aan haar ziekenfonds met toevoeging van de nodige bewijsstukken.
Si sa situation financière a changé entre-temps, la conjointe ou partenaire aidante peut le signaler à sa mutualité moyennant des documents justificatifs.

Zelfstandige gerechtigden - cumuleren arbeidsongeschiktheidsuitkeringen met beroepsinkomen - invloed van het inkomen van de meewerkende echtgenote
Titulaires indépendants - cumul des indemnités d'incapacité de travail avec les revenus professionnels - influence des revenus du conjoint aidant.

De situatie van de meewerkende echtgenote in het tijdvak van invaliditeit moest op reglementair vlak nog geregeld worden.
La situation de la conjointe aidante au cours de la période d’invalidité devait encore être réglée au niveau réglementaire.

Vóór 1 januari 2003 strekte de moederschapsrust van de zelfstandige en van de meewerkende echtgenote zich uit over een periode van 3 weken te rekenen vanaf de dag na de bevalling.
Avant le 1er janvier 2003, le repos de maternité de la titulaire indépendante et de la conjointe aidante s'étendait sur une période de 3 semaines à compter du jour qui suivait l'accouchement.

Wanneer de meewerkende echtgenoot heeft gevraagd om in het kader van het sociaal statuut van de zelfstandigen (artikel 12 van het K.B. nr. 38 van 27 juli 1967) in de plaats van zijn echtgenote te worden onderworpen, moeten de inkomsten uit de zelfstandige activiteit als beroepsinkomsten worden beschouwd van de echtgenote die de zaak uitbaat, met uitzondering van het deel van de inkomsten dat aan de meewerkende echtgenoot wordt toegekend in toepassing van artikel 86 van het W.I..
Lorsque le conjoint-aidant a demandé à être assujetti en lieu et place de son épouse dans le cadre du statut social des travailleurs indépendants (article 12 de l’A.R. n°38 du 27 juillet 1967), les revenus de l’activité indépendante doivent être considérés comme des revenus professionnels de l’épouse exploitante, à l’exception de la part des revenus attributée au conjoint-aidant, en application de l’article 86 du C. I..