Vertaling van "meestal zo'n tien " (Nederlands → Frans) :

Maar als het virus niet verdwijnt, kan de chronische infectie letsels veroorzaken die, als ze niet worden behandeld, zich na een redelijk lange periode (meestal zo'n tien jaar) in baarmoederhalskanker kunnen omzetten.
Mais lorsque le virus n'est pas éliminé, l'infection chronique peut provoquer des lésions qui, si elles ne sont pas traitées, sont susceptibles de se transformer en cancer après une période assez longue (une dizaine d'années généralement).

De tumor wordt een aantal keren bestraald, meestal drie tot tien keer, soms vaker.
La tumeur est irradiée un certain nombre de fois, en général trois à dix fois, parfois davantage.

Bij de natuurlijke resistentie is het meestal zo dat de bacterie ondoordringbaar is voor het antibioticum of dat er een doelwit ontbreekt waarmee het antibioticum kan interageren.
La résistance naturelle est le plus souvent le fait d'une imperméabilité de la bactérie à l'antibiotique ou à l'absence de cible sur laquelle l'antibiotique peut interagir.

Zo'n cystoscopie is niet pijnlijk, maar patiënten vinden het meestal wel een onaangename ervaring.
La cystoscopie n'est pas douloureuse, mais elle est généralement ressentie par les patients comme une expérience désagréable.

De eerste afwijkingen treden meestal laat op, zijn niet erg opvallend en worden vaak verward met de keelirritatie die zo typisch is voor rokers.
Les premières anomalies sont généralement tardives, discrètes et confondues avec l’irritation de la gorge typique chez les fumeurs.

Meestal wordt een periode van enkele maanden na de aanvankelijke operatie (mammectomie) gewacht om zo'n reconstructie uit te voeren.
Généralement, un délai de plusieurs mois après l'opération initiale (mammectomie) est respecté avant de procéder à une reconstruction.

Bij de interpretatie van deze gegevens moet men er rekening mee houden dat bij 26% van de jongeren en 35% van de volwassenen het niet mogelijk was om de DPSI-score te bepalen. Aangezien het hier meestal gaat om personen die zo’n uitgebreid mondonderzoek niet toelieten en men kan verwachten dat dit ook mensen zijn bij wie dagelijkse mondhygiëne en regelmatige preventieve zorgen door de tandarts niet makkelijk zijn, kan men verwachten dat de ware parodontale gezondheid van personen met beperkingen in realiteit minder goed is.
Pour l’interprétation de ces données, il convient de tenir compte du fait que, pour 26% des jeunes et 35% des adultes, il n’a pas été possible de déterminer le score DPSI. Comme il s’agit ici généralement de personnes qui ne permettaient pas un examen buccal aussi détaillé et que l’on peut supposer qu’il s’agit également de personnes pour lesquelles l’hygiène buccale journalière et les soins préventifs réguliers par le dentiste ne sont pas faciles, on peut s’attendre à ce que, en réalité, la santé parodontale de personnes limitées soit moins bonne.

Zo’n diagnose komt meestal als een schok. De ziekte
Quand le diagnostic tombe, c’est souvent un choc.

20.2.1. Behalve wanneer de rechthebbende bijzondere eisen stelt, worden voor de algemeen geneeskundigen de honorariumbedragen en de reisvergoedingen, vastgesteld overeenkomstig de bedingen van dit akkoord, toegepast op alle bezoeken bij de zieke thuis, op de raadplegingen in de spreekkamer die zó zijn georganiseerd dat ze hetzij ten minste tien uur per week, verdeeld over ten minste drie dagen, hetzij een aantal uren vertegenwoordigen dat overeenstemt met drievierde van de activiteit in de spreekkamer, op uren die normaal passen voor de rechthebbenden van de verzekering voor geneeskundige verzorging, alsmede op de tijdens die bezoeken of raadplegingen verrichte technische verstrekkingen.
20.2.1. Pour les médecins de médecine générale, sauf en cas d’exigences particulières du bénéficiaire, les taux d’honoraires et les indemnités de déplacement, fixés conformément aux termes du présent accord, sont appliqués à toutes les visites au domicile du malade, aux consultations en cabinet organisées en sorte de représenter soit au moins dix heures par semaine, réparties sur trois jours au moins, soit un nombre d’heures correspondant aux trois-quarts de l’activité en cabinet, à des heures qui conviennent normalement aux bénéficiaires de l’assurance soins de santé, ainsi qu’aux prestations techniques effectuées au cours de ces visites ou consultations.

Zo kwam bij Chinezen (uit Shanghai) die naar Amerika verhuisden, na één of twee generaties tien tot vijftien keer meer prostaatkanker voor, in tegenstelling tot maagkanker, dat vier tot zes keer minder voorkwam dan in China.
Par exemple, les descendants des Chinois de Shanghai ayant émigré aux États-Unis ont, après une ou deux générations, dix à quinze fois plus de cancers de la prostate et quatre à six fois moins de cancers de l’estomac que ceux vivant en Chine.