Traduction de «meerdere keren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

frequentie | aantal keren per tijdseenheid
fréquence | fréquence (du pouls)

verlamming van meerdere hersenzenuwen
paralysie multiple des nerfs crâniens

gesloten fractuur van meerdere ribben
fracture fermée de multiples côtes

reumatoïde artritis van meerdere gewrichten
polyarthrite rhumatoïde de plusieurs articulations

degeneratieve gewrichtsaandoening van meerdere gewrichten
arthrose touchant plusieurs articulations

infectie door mycobacteria resistant aan meerdere antimycobacteriële agentia
infection par une mycobactérie multirésistante aux agents anti-mycobactériens

simulatieset voor meerdere foetale en maternale fysiologische parameters
kit de simulation de plusieurs paramètres physiologiques fœtaux/maternels

fractuur van meerdere ribben
fracture de plusieurs côtes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

toezicht op de versheid van de pekel is niet verplicht als de pekel niet meerdere keren wordt gebruikt (recyclage),
fraîcheur de la saumure n’est pas obligatoire si la saumure n’est pas utilisée plusieurs fois (recyclage),

62. Mevrouw Semaille verwijst naar slide 7 en merkt op dat er door het FAVV een bepaald vast aantal monsternemingen/sector/PCE wordt vooropgesteld. Dit brengt met zich mee dat bepaalde kwekers (bvb. kwekers van legkippen) of operatoren die enig zijn in hun soort binnen een bepaalde PCE meerdere keren worden gecontroleerd (voor alles).
62. Madame Semaille fait référence à la diapositive 7 et fait remarquer que l’AFSCA a fixé un nombre fixe d’échantillonnages/secteur/UPC. Cela a pour conséquence que certains éleveurs (ex. éleveurs de poules pondeuses) ou opérateurs uniques dans une certaine UPC sont contrôlés à plusieurs reprises (pour tout).

Nu moet er meerdere keren ‘OK’gedrukt worden.
L’infirmière doit actuellement appuyer plusieurs fois sur « OK ».

Elke controle kan meerdere keren in werking treden.
Chaque contrôle peut se déclencher plusieurs fois.

Indien de patiënt daarentegen meerdere keren opgenomen werd in het ziekenhuis gedurende eenzelfde semester met telkens een nieuw verblijfsnummer, dan wordt de patiënt voor elk afzonderlijk verblijf in het ziekenhuis opgenomen in deze tabel.
Par contre, si un patient est admis plusieurs fois à l’hôpital au cours d'un semestre et qu'il reçoit à chaque fois un nouveau numéro de séjour, il est repris dans les calculs pour chaque séjour distinct à l’hôpital.

Een “matig” of middelmatig activiteitsniveau slaat op personen die meerdere keren per week aan sport doen en weinig tijd aan sedentaire activiteiten besteden (zoals bijvoorbeeld televisie of computer).
Le niveau d’activité modérée ou moyenne concerne ceux qui pratiquent des activités sportives plusieurs fois par semaine, passent peu de temps à des activités sédentaires: télévision ou l’ordinateur par exemple.

Opgelet: dit wil niet zeggen dat dezelfde patiënt die meerdere keren verschijnt, niet als zodanig zal worden geïdentificeerd.
Attention : cela ne veut pas dire que le même patient qui apparaît plusieurs fois ne sera pas identifié comme tel.

Sindsdien is de wet meerdere keren aangepast; de meest recente versie, de VERORDENING (EG) Nr. 1/2005 VAN DE RAAD werd in januari 2007 van kracht.
Depuis, cette législation a été plusieurs fois modifiée : le règlement (CE) N°1/2005 est actuellement en vigueur, applicable depuis le 5 janvier 2007.

Een TOI-test moet snel en eenvoudig zijn, zodat hij meerdere keren per dag kan uitgevoerd worden, naargelang de omvang van de transfusiedienst. De test moet voldoende gevoelig zijn om de aflevering van besmette producten te vermijden en een hoge specificiteit hebben om te vermijden dat niet-besmette producten weggegooid worden (Palavecino et al., 2006; Yazer et al., 2010).
Il doit avoir une sensibilité suffisante pour éviter la délivrance de produits contaminés et une haute spécificité pour éviter le rejet de produits non contaminés (Palavecino et al., 2006; Yazer et al., 2010).

De belangrijkste factoren waardoor een dergelijke vrijheid van spreken tot stand kan komen, zijn de neutraliteit van de psychoanalyticus, wiens aandacht geen enkele van de associaties van de patiënt (of analysant) zal bevoordelen, de frequentie van de zittingen (meerdere keren per week) en het feit dat de patiënt (of analysant) op een gemakkelijke bank ligt i.p.v. tegenover de analyticus te zitten.
Les déterminants principaux de cette liberté de parole sont la neutralité du psychanalyste, son attention ne privilégiant aucune des associations du patient (ou analysant), la fréquence des séances (plusieurs fois par semaine) et l’abandon de la position face à face pour celle de l’allongement confortable sur un divan.