Vertaling van "medische schade zonder aantoonbare fout " (Nederlands → Frans) :

Het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) bekeek de kost van een eventuele invoering van het Franse systeem in België bij de vergoeding van medische schade zonder aantoonbare fout door de arts of de verzorgingsinstelling.
Le Centre fédéral d’expertise des soins de santé (KCE) a estimé le coût d’une éventuelle transposition en Belgique du système français d’indemnisation des dommages résultant des soins de santé lorsque aucune faute du prestataire ou de l’institution de soins ne peut être prouvée.

De nieuwe, langverwachte wet voorziet ook een vergoeding bij medische ongevallen zonder aantoonbare fout, op voorwaarde dat het ongeval zich voordeed na 2 april 2010, dus na de inwerkingtreding van de wet.
La nouvelle loi, attendue depuis longtemps, prévoit une indemnisation des dommages pour lesquels aucune faute ne peut être prouvée et dont la cause est postérieure à l’entrée en vigueur de la loi, soit le 2 avril 2010.

het invoeren van een nieuw recht op schadeloosstelling voor de slachtoffers van medische ongevallen zonder aansprakelijkheid (abnormale schade als gevolg van een medische handeling zonder fout) het oprichten van het Fonds voor medische ongevallen die het slachtoffer zal vergoeden in voorkomend geval.
d’instaurer un nouveau droit à l’indemnisation pour les victimes d’accidents médicaux sans responsabilité (dommage résultant d’un traitement médical sans faute de la part du dispensateur) de créer un Fonds des accidents médicaux qui indemnisera la victime, le cas échéant.

de invoering van een nieuw recht op schadeloosstelling voor de slachtoffers van medische ongevallen zonder aansprakelijkheid (abnormale schade als gevolg van een medische handeling zonder fout) de oprichting van het Fonds voor medische ongevallen die het slachtoffer, in voorkomend geval, zal vergoeden.
l’instauration d’un nouveau droit à l’indemnisation pour les victimes d’accidents médicaux sans responsabilité (dommage résultant d’un traitement médical sans faute de la part du dispensateur) la création d’un Fonds des accidents médicaux qui indemnisera la victime, le cas échéant.

De Franse aanpak In Frankrijk bestaan de systemen van vergoeding van schade ten gevolge van gezondheidszorg met en zonder bewezen fout naast elkaar.
Le système français En France co existent deux systèmes d’indemnisation des dommages résultant des soins médicaux : le premier pour les dommages où une faute peut être prouvée, le deuxième lorsque ce n’est pas le cas.

Burgerlijk: volgens het burgerlijke recht: schade bij medische fouten of schade zonder medische oorzaak 10 .
Du point de vue civil : selon le droit civil. Par exemple en cas de dommage causés à la suite d’une erreur médicale ou de dommages résultant de soins de santé 10 .

De wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg heeft als doel slachtoffers van een medisch ongeval waarbij de fout van de zorgverlener niet kan aangetoond worden te helpen.
La loi du 31 mars 2010 relative à l’indemnisation des dommages résultant de soins de santé vise à venir en aide aux victimes d’un accident médical lorsque la faute du prestataire de soins ne peut être établie.

In Frankrijk bestaan het systeem van burgerlijke aansprakelijkheid in het geval van een medische fout en de mogelijkheid tot vergoeding van schade naar aanleiding van een therapeutisch ongeval zonder dat er een fout kan worden weerhouden naast elkaar.
En France, deux systèmes coexistent : un système de responsabilité civile en cas de faute médicale et un système d’indemnisation du dommage consécutif à un accident thérapeutique lorsqu’on ne peut retenir de faute.

De burgerlijke aansprakelijkheid vereist, zoals bekend, het bestaan van een fout, een aantoonbare (materiële of morele) schade en een oorzakelijk verband tussen beide.
Comme chacun sait, la responsabilité civile postule lÊexistence dÊune faute, dÊun préjudice démontrable (matériel ou moral) et dÊun lien de causalité entre les deux.

Indien slachtoffers van medische accidenten vergoed worden zonder dat de medische fout van de zorgverstrekker moet bewezen worden, zal het aantal vergoedbare dossiers met 9,5 vermenigvuldigen. Zo schat een onderzoeksgroep van actuarissen die de opdracht kreeg om voor het KCE het model te ontwikkelen om de financiële impact van een wijziging in de rechtsregels van de medische aansprakelijkheid te schatten.
Si les victimes d’accidents thérapeutiques pouvaient se faire indemniser sans devoir prouver une faute médicale, le nombre de dossiers indemnisables serait multiplié par 9.5 estiment les actuaires chargés par le Centre Fédéral d'Expertise des Soins de Santé (KCE) d’estimer l’impact financier d’une éventuelle modification du droit de la responsabilité médicale.