Vertaling van "medisch huis ontvangt een maandelijkse vergoeding " (Nederlands → Frans) :

Het medisch huis ontvangt een maandelijkse vergoeding (forfait) per patiënt.
La maison médicale reçoit un montant forfaitaire mensuel par patient.

Het medisch huis ontvangt een maandelijks forfaitair bedrag per ingeschreven patiënt.
La maison médicale reçoit un montant forfaitaire mensuel par patient inscrit.

Voor de berekening van de gemiddelde leeftijd, bijvoorbeeld, wordt de formule ∑ (ETPi*agei ) / ∑ ETPi gebruikt. 2 Forfaits voor accreditering, conventionering, maandelijkse bedragen voor een activiteit in een medisch huis tegenforfait, bepaalde vergoedingen in rustoorden en rust- en verzorgingstehuizen.
Pour le calcul de l’âge moyen par exemple, la formule est ∑ (ETPi*agei ) / ∑ ETPi 2 Forfaits pour accréditation, conventionnement, mensualités pour activité en maison médicale au forfait, certaines indemnités en maisons de repos, en maison de repos et de soins.

1 Forfaits voor accreditering, conventionering, maandelijkse bedragen voor een activiteit in een medisch huis, bepaalde vergoedingen in rustoorden en rust- en verzorgingstehuizen.
1 Forfaits pour accréditation, conventionnement, mensualités pour activité en maison médicale au forfait, certaines indemnités en maisons de repos, en maison de repos et de soins.

a) aan de bij een medisch huis ingeschreven personen die bij hun 1e inschrijving, op hun verzoek de vergoeding van de verstrekkingen per handeling genieten gedurende een niet hernieuwbare periode van 3 maanden, behalve als die verzorging wordt verleend in één van de omstandigheden die zijn bedoeld door de onder punt 2. en volgende opgesomde uitzonderingen;
a) aux personnes inscrites auprès d’une maison médicale qui, lors de leur 1 re inscription, bénéficient, à leur demande, du remboursement des prestations rétribuées à l’acte durant une période non renouvelable de 3 mois, sauf si ces soins sont dispensés dans une des circonstances visées par les exceptions énumérées sous le point 2 et suivants ;

Het bedrag van de vergoeding voor het medisch huis hangt af van het aantal ingeschreven patiënten en hun statuut (al dan niet voorkeursregeling).
Le montant de l’indemnité attribuée à la maison médicale dépend du nombre de patients inscrits et de leur statut (régime préférentiel ou non).

De ingeschreven patiënt kan in dat geval, behoudens in uitzonderlijke gevallen geen aanspraak maken op vergoeding van kinesitherapeutische zorg die buiten het medische huis werden verstrekt.
Le patient adhérent ne peut dans ce cas prétendre au remboursement de soins de kinésithérapie dont il a bénéficié en dehors de la maison médicale.