Vertaling van "medisch geheim te eerbiedigen " (Nederlands → Frans) :

De creatie van een project voor een server van medische gegevens zal deze verschillende factoren moeten opnemen in een matrixrooster waardoor de toegangsaanvraag zal gefilterd worden teneinde de private levenssfeer van de patiënten te beschermen en het medisch geheim te eerbiedigen.
La conception d’un projet de serveur de données médicales devra intégrer ces divers facteurs dans une grille matricielle au travers de laquelle la demande d’accès sera filtrée afin de protéger la vie privée des patients et de respecter le secret du médecin.

De arts is wettelijk en deontologisch verplicht het medisch geheim te eerbiedigen.
Le médecin a l'obligation légale et déontologique de respecter le secret médical.

Krachtens artikel 458 van het Strafwetboek is de arts verplicht het medisch geheim te eerbiedigen.
Le médecin a l'obligation, conformément à l'article 458 du Code pénal, de respecter le secret médical.

Eerbiediging van het medisch geheim, in het bijzonder door de autonomie en de anonimiteit van de patiënt te eerbiedigen en door gepaste maatregelen te treffen.
Respect du secret médical, notamment en respectant l'autonomie et l'anonymat du patient et en prenant les mesures adéquates.

Daarbij is niet onbelangrijk dat de documenten bestemd zijn voor geneesheren-directeurs (College), die het medisch geheim dienen te eerbiedigen.
A cet égard, il n'est pas sans importance que ces documents soient destinés à des médecins-directeurs (Collège), tenus au respect du secret professionnel médical.

Is dit wel het geval, dan dient de arts deze wilsuiting te eerbiedigen en blijft hij gebonden door het medisch geheim.
Si tel est le cas, le médecin doit respecter la volonté exprimée par l'enfant, et reste tenu au secret médical.

Deze handelwijze zou het medisch geheim eerbiedigen en valt volgens ons goed te realiseren.
Cette façon de faire respecterait le secret médical et nous semble réalisable.

Al je medische gegevens vallen onder het medisch geheim.
Toutes les données médicales vous concernant sont couvertes par le secret médical.

Soms moet hij informatie delen met naaste medewerkers (verpleegkundigen of medewerkers van de medische dienst van het ziekenfonds). Ook zij zijn gebonden aan het medische geheim.
Il doit parfois partager des informations avec des collaborateurs proches (infirmiers ou collaborateurs du service médical de la mutualité) qui sont aussi tenus au secret médical.

De wettelijke bepalingen inzake het medisch geheim blijven onverminderd van toepassing.
Les dispositions légales en matière de secret médical restent toutefois entièrement applicables.