Vertaling van "medisch dossier en ipso facto " (Nederlands → Frans) :

Wettelijke en reglementaire deontologische bepalingen regelen het gebruik van het medisch dossier en ipso facto van het GMD.
Des dispositions déontologiques légales et réglementaires régissent l’utilisation du dossier médical et ipso facto du DMG.

Net zoals het volgen van een praktijkrichtlijn niet ipso facto getuigt van goede medische praktijk, betekent het afwijken ervan niet altijd slechte medische praktijk.
Tout comme le respect dÊune recommandation ne témoigne pas ipso facto dÊune bonne pratique médicale, y déroger nÊest pas toujours la preuve dÊune mauvaise pratique médicale.

Impliceert een aan de praktijkrichtlijn conform gedrag ipso facto een bewijs van zorgvuldig medisch handelen?
Un comportement conforme à la recommandation de bonne pratique constitue-t-il ipso facto une preuve de pratique médicale diligente ?

Elke vaststelling van inbreuken, leidt dus niet ipso facto tot de opening van een dossier en de uitspraak van de voornoemde sancties.
Tout constat d’infraction n’entraîne donc pas ipso facto l’ouverture d’un dossier et le prononcé des sanctions précitées.

Het afwijken van een praktijkrichtlijn op zichzelf impliceert aldus niet ipso facto een medische fout.
Une dérogation à une recommandation de bonne pratique ne constitue donc pas ipso facto une erreur médicale.

Het gevolg van het normatieve karakter van het zorgvuldigheidscriterium is dat de vereiste zorgvuldigheidsgraad (in België) niet ipso facto samenvalt met de gebruikelijke medische praktijk.
Le caractère normatif du critère de diligence a pour conséquence que le degré de diligence exigé (en Belgique) ne correspond pas ipso facto à la pratique médicale courante.

Het handelen conform de praktijkrichtlijn houdt dus niet ipso facto een bewijs van goede medische praktijk in.
Agir conformément à la recommandation pour la pratique ne constitue dès lors pas ipso facto une preuve de bonne pratique médicale.

Het “verzorgingsdossier” bevat de facto alle “medische gegevens” die normaliter ook in een – naar deontologische norm – afzonderlijk “medisch dossier” thuishoren : “de anamnese, klinisch onderzoek bij opname, de diagnose, de behandeling, de klinische en diagnostische evolutie, de voorgeschreven geneesmiddelen en de toediening ervan ”.
Le «dossier de soins » comprend de facto toutes les « données médicales » qui - selon la norme déontologique - font normalement partie aussi d’un « dossier médical » « séparé » : « « l'anamnèse, l'examen clinique à l'admission, le diagnostic, le traitement; l'évolution clinique et diagnostique, les médicaments prescrits ainsi que leur distribution ».

De Nationale Raad herinnert er bovendien aan dat de principes van het gedeeld beroepsgeheim niet de facto het recht inhouden medische dossiers uit te wisselen.
Le Conseil national rappelle en outre que les principes du secret professionnel partagé n’impliquent pas de facto le droit à échanger des dossiers médicaux.