Traduction de «media-aandacht te krijgen » (Néerlandais → Français) :

We maken nooit misbruik van de moeilijke situatie van een patiënt om meer media-aandacht te krijgen.
Nous n'abusons jamais de la situation difficile vécue par un patient pour obtenir davantage de médiatisation.

Het Wetenschappelijk Comité geeft 3 prioritaire parameters aan die, vanuit voedingskundig oogpunt, bijzondere aandacht moeten krijgen :
Le Comité scientifique indique 3 paramètres prioritaires devant faire l’objet d’une attention particulière, du point de vue nutritionnel, dans les denrées alimentaires :

Een aantal sectoren zal in de volgende jaren specifieke aandacht krijgen om het relatief hoge aantal niet-conformiteiten terug te dringen (via het inspectieprogramma, opleiding, informatie…)
Un certain nombre de secteurs recevront au cours des prochaines années une attention spécifique afin de réduire leur nombre relativement élevé de non conformités (via le programme d’inspection, formation, information…).

3.10 Krijgen bepaalde merken van sigaretten of roltabak bijzondere aandacht?
3.10 Certaines marques de cigarettes ou de tabac à rouler bénéficient-elles d’une attention supplémentaire ?

In dit hoofdstuk besteden we aandacht aan zonnen, anticonceptie en kinderen krijgen.
Dans ce chapitre, nous consacrerons notre attention aux expositions au soleil, aux traitements contraceptifs et au fait d’avoir des enfants.

Organiseer: ‘Zonneslimme’ evenement, wedstrijden en media verhalen om de aandacht te trekken.
Attirez l’attention sur la protection soleil en organisant des événements, compétitions et parutions médiatiques.

Eerst en vooral werden de resultaten van dit onderzoek toevallig gepubliceerd op het moment dat er in de media ook aandacht werd gegeven aan het embargo, de gelijktijdige publicatie van een populair boek (Tous Cobayes! Vertaald betekent dit: We zijn allemaal proefkonijnen!) en een gelijknamige film.
Tout d’abord, la publication des résultats de cette étude semble avoir été parfaitement orchestrée sur le plan médiatique : embargo, parution simultanée d’un livre de vulgarisation (Tous cobaye !) et d’un film du même nom.

de handel betreft, kreeg de dioxinecrisis internationale media-aandacht waardoor het imago
commerce, la crise de la dioxine a eu un retentissement médiatique international, provoquant

Teveel aandacht besteden daaraan in de media kan voor gevolg hebben dat de sector moet inboeten omwille van deze marginale gevallen.
Prêter attention dans une large mesure à ce problème dans les médias peut donner lieu au fait que le secteur s’affaiblit à cause de ces cas marginaux.

Deze berekeningswijze berust op statistische principes, en in bepaalde gevallen ook op andere factoren, zoals economische overwegingen, aandacht van de media, …
Ce mode de calcul est basé sur certains principes statistiques, et dans certains cas, également sur d’autres facteurs, tels que des considérations d’ordre économique, l’attention de la part des médias, …