Vertaling van "mededeling van inlichtingen " (Nederlands → Frans) :

Indien anderzijds, de arts om zijn inschrijving verzoekt in een andere lidstaat van de EEG, zal de bevoegde overheid van die staat beter ingelicht zijn door de beslissing waarbij in België een disciplinaire sanctie werd uitgesproken dan wel door de eenvoudige mededeling van inlichtingen omtrent aan de arts ten laste gelegde feiten.
D'autre part, si le médecin demande son inscription dans un autre Etat membre de la C. E.E., I'autorité compétente de cet Etat sera mieux éclairée par la décision prononçant une sanction disciplinaire en Belgique que par la communication de simples renseignements sur les faits reprochés au médecin.

Wat de verzekeringsinstellingen en de tarificatiediensten betreft, moet die mededeling van inlichtingen en stukken geschieden binnen een maximumtermijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van aanvraag.
En ce qui concerne les organismes assureurs et les offices de tarification, cette communication de renseignements et de pièces doit se faire dans un délai maximum de trente jours à dater de la demande.

Alle natuurlijke en rechtspersonen, alsmede hun aangestelden of gevolmachtigden, en in het bijzonder de producenten of leveranciers van medische apparatuur en toestellen, van terugbetaalde geneesmiddelen en farmaceutische specialiteiten, en andere terugbetaalde producten, die inlichtingen of documenten onder zich hebben die de hierboven bedoelde inspecteurs behoeven voor de uitoefening van hun controleopdracht, zijn eveneens gehouden tot die verplichting. De mededeling en het gebruik van die inlichtingen en bescheiden zijn afhankelijk gesteld van eerbiediging van het geneeskundig geheim.
[Toutes les personnes physiques ou morales, ainsi que leurs préposés ou mandataires, qui détiennent des renseignements et documents dont les inspecteurs mentionnés ci avant ont besoin pour exercer leur mission de contrôle, sont également tenus par cette obligation, en particulier les fabricants ou fournisseurs d'appareillages médicaux, de médicaments ou spécialités pharmaceutiques remboursables, et d'autres produits remboursables.] La communication et l'utilisation de ces renseignements et documents sont subordonnées au respect du secret médical.

De mededeling en het gebruik van die inlichtingen en documenten zijn onderworpen aan de medische geheimhoudingsplicht 72 .
La communication et l’utilisation de ces renseignements et documents doivent respecter le secret médical 72 .

De mededeling en het gebruik van die inlichtingen en documenten zijn onderworpen aan de eerbiediging van het medisch geheim 67 .
La communication et l'utilisation de ces renseignements et documents sont subordonnées au respect du secret médical 67 .

De wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering bepaalt in artikel 84 dat " de mededeling en het gebruik van die inlichtingen en stukken afhankelijk zijn gesteld van de eerbiediging van het geneeskundig geheim" .
La loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité dispose en son article 84 que " la communication et l'utilisation de ces renseignements et documents sont subordonnées au respect du secret médical" .

Deze inlichtingen mogen dus niet worden meegedeeld aan derden, in casu verzekeringsinstellingen, zonder de uitdrukkelijke toestemming van de patiënt, aangezien het om een mededeling gaat die niet beantwoordt aan een legitiem doel in de zin van de privacywet.
Ces informations n’ont donc pas à être communiquées à des tiers, fussent-ils des organismes assureurs, sans l’autorisation expresse du patient étant donné qu’il s’agit d’une communication qui ne répondrait pas à une finalité légitime au sens de la loi sur la vie privée.

Mededeling van deze inlichtingen dient te gebeuren aan een andere behandelende arts, die door de patiënt is aangeduid en niet aan een advocaat, noch aan de patiënt, noch aan de echtgenoot of echtgenote.
La communication de ces renseignements doit se faire à un autre médecin traitant désigné par le patient, et non à un avocat, ni au patient, ni au conjoint.