Vertaling van "mede dankzij " (Nederlands → Frans) :

Mede dankzij deze investering zal het personeelsplan in 2010 hopelijk voor ruim 90 % kunnen worden ingevuld.
Cet investissement également, nous l’espérons, va permettre de compléter le plan du personnel à près de 90 % en 2010.

Mede dankzij de steun van onze partners in de sector konden we in 2010 ook voor het eerst de Week van het Hartritme organiseren.
Avec l’aide de nos partenaires de l’industrie, nous avons lancé pour la première fois en 2010 la Semaine du Rythme Cardiaque.

Mede dankzij onder meer de Socialistische Mutualiteit heeft Dokters van de Wereld een nieuw medisch centrum geopend voor kwetsbare personen zonder toegang tot de gezondheidszorg: het 'Fonds Botanique 67-75' in Sint-Joost-ten-Node.
Avec l'appui de la Mutualité socialiste, Médecins du Monde vient d'inaugurer un nouveau centre médical pour les personnes vulnérables sans accès aux soins de santé : le « Fonds Botanique 67-75 » à Saint-Josse.

Dankzij onze experts, die hun dossiers langdurig hebben voorbereid en die de besprekingen hebben kunnen leiden, mede dankzij nauwe samenwerking met onze partners zoals de permanente vertegenwoordiging, het FAVV of de EFSA, kon er grote vooruitgang worden geboekt op het vlak van voeding, dieren- en plantengezondheid en dierenwelzijn.
Grâce à nos experts, qui ont préparé leurs dossiers sur le long terme et ont pu mener les discussions, grâce aussi à une collaboration étroite avec nos partenaires comme la Représentation Permanente, l’AFSCA ou l’EFSA, d’importants progrès ont été réalisés dans les domaines de la nutrition, de la santé animale et végétale et du bien-être animal.

Deze uitgave kon worden samengesteld mede dankzij de actieve hulp van verschillende medewerkers, elk met een eigen specialiteit.
La rédaction de cet ouvrage a impliqué l'aide active de divers collaborateurs, chacun spécialiste en sa partie.

Een dramatische trend die vandaag mede dankzij CITES gekeerd lijkt. CITES is de conventie (of het verdrag) over de internationale handel in bedreigde dieren en planten of ‘Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora’.
Une tendance dramatique qui semble aujourd’hui s’inverser grâce notamment à la CITES, la Convention sur le commerce international des espèces animales et végétales menacées (« Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora »).

Zoals elk jaar werden de inleidende teksten van de verschillende hoofdstukken geüpdatet, mede dankzij de hulp van talrijke experten.
Comme chaque année, les textes introductifs des différents chapitres ont été mis à jour, notamment grâce à la collaboration de nombreux experts.

De opbouw van de praktische items in deze website is mogelijk gemaakt mede dankzij de steun van het hemofilie- en hemostasecentrum van het HUDERF.
L'élaboration des parties pratiques de ce site a été possible entre autre grâce au soutien du centre d'hémophilie et d'hémostase de l'HUDERF.

Het was een uitermate boeiende ervaring, mede dankzij de gedreven inbreng van de equipes van de VUB en ULB.
Ce fut une expérience très enrichissante, et ce, grâce à l’apport enthousiaste des équipes de la VUB et de l'ULB.

Onze dienstverlening “goed gesprek, beter gevoel” is complementair aan de reeds bestaande dienstverlening van psychologen, die mede dankzij het kankerplan ter beschikking zijn gesteld in de ziekenhuizen.
Notre programme est complémentaire aux initiatives prises notamment dans le cadre du Plan Cancer permettant aux patients de bénéficier d’un soutien psychologique pendant leurs traitements hospitaliers.