Traduction de «measuring notions such as » (Néerlandais → Français) :

Nevertheless, some studies, including the 2004 Belgian Health Survey discussed above, throw some light on this problem in so far as they focus on measuring notions such as psychological illbeing (Book II of the Health Interview Survey – Belgium 2004, pp 204-209): “The psychological well-being assessed in the 2004 Belgian Health Survey is measured by means of an instrument (GHQ-12, General Health Questionnaire) that uses scores ranging from 0 to 12. A higher score indicates a higher probability/severity of psychological ill-being.
« Le bien-être/mal-être psychologique évalué dans l’enquête de santé en Belgique de 2004 est mesuré grâce à un outil (GHQ-12, General Health Questionnaire) dont l’échelle de mesure va de 0 à 12, où un score plus élevé indique une plus grande probabilité/sévérité du mal-être psychologique.

On the other hand, more proximal indicators are collected in order to measure the effect of some specific interventions such as knowledge, attitude, and skills.
D’un autre côté des indicateurs plus proximaux sont rassemblés pour évaluer l’effet de certaines interventions spécifiques, comme les connaissances, les attitudes et les compétences.

determining the composition and functioning of the Scientific Committee, the Transparency Committee and the Consultative Committee established at the FAMHP and the various measures relating to the FAMHPS’s personnel, such as determining linguistic ratios and pension arrangements.
determining the composition and functioning of the Scientific Committee, the Transparency Committee and the Consultative Committee established at the FAMHP and the various measures relating to the FAMHPS’s personnel, such as determining linguistic ratios and pension arrangements.

A limitation of the core measures is that they provide a view of the Group’s operations without including all events during a period, such as the effects of an acquisition or amortization of purchased intangible assets.
Une de ces limites réside dans le fait que ces mesures donnent une image des opérations du Groupe qui ne tient pas compte de tous les événements qui se sont produits pendant la période sous revue, tels que les effets d’une acquisition ou l’amortissement d’immobilisations incorporelles acquises.