Traduction de «maximum 50 verstrekkingen » (Néerlandais → Français) :

Maximum 50 verstrekkingen van 45 minuten tijdens één jaar vanaf de datum van de eerste verstrekking in subacute situaties na het verblijf van de rechthebbende in een ziekenhuis of revalidatiecentrum voor de volgende aandoeningen:
50 prestations maximum de 45 minutes pendant une seule année depuis la date de la première prestation en situations subaiguës après le séjour du bénéficiaire dans un hôpital ou un centre de rééducation pour les affections suivantes :

Het wordt mogelijk om maximum 50 verstrekkingen van 45 minuten te attesteren tijdens één jaar vanaf de datum van de eerste verstrekking.
Il est possible d’attester un maximum de 50 prestations de minimum 45 minutes pendant une période d’un an à partir de la date de la première prestation.

Bovenop de terugbetaling van de onverschuldigde betaling (hetgeen moet gezien worden als een schadeherstel) wordt een boete voorzien van minimum 50% en maximum 200% van de waarde van de onverschuldigde verstrekkingen.
Outre le remboursement de l’indu (qui doit être considéré comme un dédommagement), une amende de minimum 50% et de maximum 200% de la valeur des prestations indues est prévue.

Daartoe zal de inrichting het totaal van enerzijds de voor een rechthebbende voor dezelfde pathologie reeds gerealiseerde K30-K60-verstrekkingen (ongeacht waar en door wie die fysiotherapieverstrekking werd verricht) en van anderzijds de reeds gerealiseerde R30-R60- revalidatieforfaits en andere revalidatieforfaits die vergoedbaar zijn in het kader van een 9.50- overeenkomst of een 7.71-overeenkomst, aftrekken van het in § 2 vermelde maximum aantal forfaits, om zo het aantal R30-R60-revalidatiezittingen te bepalen dat de inrichting zelf nog kan verrichten en aanrekenen in het kader van onderhavige overeenkomst.
A cet effet, l’établissement devra déduire du nombre maximum de forfaits mentionné au § 2 le total d’une part, des prestations K30-K60 déjà réalisées en faveur du bénéficiaire pour la même pathologie (peu importe où et peu importe qui a réalisé cette prestation) et d’autre part, des forfaits de rééducation R30-R60 et autres forfaits de rééducation déjà réalisés et remboursables dans le cadre d’une convention 9.50 ou d’une convention 7.71, pour déterminer ainsi le nombre de séances de rééducation fonctionnelle R30-R60 que l’établissement même peut encore effectuer et porter en compte dans le cadre de la présente convention.