Vertaling van "maximale voedselveiligheid is onbetaalbaar " (Nederlands → Frans) :

De maximale voedselveiligheid is onbetaalbaar.
La sécurité alimentaire maximale est impayable.

Aangezien een totale voedselveiligheid echter onbetaalbaar is, lijkt het eigenlijke probleem te verschuiven. Het eigenlijke probleem is niet de veiligheid van voedingsproducten, maar de hoge eisen die consumenten stellen.
Étant donné qu’une sécurité alimentaire totale est inabordable, le problème proprement dit semble se déplacer: le problème n’est plus la sécurité des produits alimentaires, mais les exigences élevées que posent les consommateurs.

Controles: er kunnen meer controles worden uitgevoerd om een maximale voedselveiligheid te garanderen
Contrôles : les contrôles pourraient se multiplier pour garantir une sécurité alimentaire maximale.

Controles en kostprijs: meer controles om een maximale voedselveiligheid te garanderen, verhoogt de kosten voor de zelfcontrole voor de producent. Deze kunnen naar de consument worden doorgeschoven.
Contrôles et coût : la multiplication des contrôles pour garantir une sécurité alimentaire maximale entraîne une augmentation des coûts de l’autocontrôle pour le producteur, qui pourraient être répercutés sur les consommateurs(trices).

Wij als beheerders moeten de cursor verschuiven tussen een redelijke prijs en maximale voedselveiligheid.
En tant que gestionnaires, nous devons faire voyager le curseur entre prix raisonnable et sécurité alimentaire maximale.

Aangezien een totale voedselveiligheid op die manier onbetaalbaar wordt, lijkt het eigenlijke probleem te verschuiven.
Étant donné qu’une sécurité alimentaire absolue devient ainsi inabordable, le problème proprement dit semble se déplacer.

Al deze maatregelen samen dragen bij tot een maximale bescherming van de dieren en de voedselveiligheid.
Toutes ces mesures contribuent à une protection maximale, à la fois des animaux et de la sécurité alimentaire.