Vertaling van "mate een revalidatieproces bemoeilijken " (Nederlands → Frans) :

Ongunstige persoonlijke factoren kunnen in een variabele mate een revalidatieproces bemoeilijken (bijv. een revalidant met psychosociaal problematische voorgeschiedenis, met leerstoornissen, met suicidaal gedrag, met drug, alcohol of medicatie abusus, met een instabiel professioneel curriculum, met gebrek aan initiatief of motivatie voor revalidatie,.).
Des facteurs personnels défavorables peuvent compliquer de manières diverses un processus de rééducation fonctionnelle (par exemple: un patient en rééducation fonctionnelle avec un passé psychosocial problématique, avec des troubles d'apprentissage, avec des tendances suicidaires, avec un problème de drogue, d'alcool oui d'abus médicamenteux, avec un parcours professionnel instable, avec un manque d'initiative ou de motivation pour le processus de rééducation fonctionnelle.).

Die factoren zullen het revalidatieproces in verschillende mate ingewikkelder maken, bijv. een RP met psychosociale problemen, faalangst, een gezin met een beperkte motivatie,.
Ces facteurs compliqueront le processus de réadaptation dans une mesure variable p.ex. une P.en R. avec des problèmes psychosociaux, la peur de l’échec, une famille avec une motivation restreinte, .

Dergelijke gevallen bemoeilijken in belangrijke mate de correcte toepassing en interpretatie van de 0,9% drempelwaarde, voornamelijk in het geval van mengsels.
De tels cas rendent l’application correcte et l’interprétation du seuil de 0,9% beaucoup plus difficile, surtout quand il s’agit de mélanges.

Het gebruik van een eenvormige woordenschat voor de verschillende aspecten die in de methodologie aan bod komen, kan de verstaanbaarheid van het document bemoeilijken, in die mate dat de gegeven definities niet altijd overeenkomen met de gebruikelijke betekenis.
L’emploi d’un vocabulaire uniforme pour les différents aspects couverts par la méthodologie peut constituer une difficulté dans la compréhension du document, dans la mesure où les définitions données ne correspondent pas toujours au sens courant.