Traduction de «markt is verschenen » (Néerlandais → Français) :

Sinds het op de markt is verschenen, werden in uiterst zeldzame situaties sterfgevallen te wijten aan overdosering met uitsluitend fluvoxamine gerapporteerd.
Depuis son introduction sur le marché, les cas de décès attribués à un surdosage de fluvoxamine seule se sont avérés extrêmement rares.

De problematiek van mogelijk gehoorverlies door draagbare muziekspelers is niet nieuw: toen enkele decennia geleden de draagbare muziekspelers op de markt verschenen, werden al vrij snel vragen gesteld over hun eventuele impact op het gehoorstelsel.
La problématique d'une possible perte d’audition imputable aux diffuseurs de musique portables n’est pas un fait nouveau : lorsque les diffuseurs de musique portables sont apparus sur le marché voici quelques décennies, on s’est assez rapidement interrogé sur leur éventuel impact sur l'appareil auditif.

Sinds onze studie van mei 2005 zijn er veel nieuwe modellen verschenen in de rekken van de doe-het-zelfwinkels: modellen die aanvankelijk verdeeld werden via andere kanalen (zoals de winkels voor beveiligingsproducten), zijn nu verkrijgbaar in de doehet-zelfwinkels en er verschijnen nieuwe modellen op de Belgische markt.
Depuis notre étude publiée en mai 2005, beaucoup de modèles ont fait leur apparition dans les rayons des magasins de bricolage: des modèles distribués initialement via d'autres canaux (tels que les magasins de produits de sécurité) sont désormais disponibles dans les magasins de bricolage et de nouveaux modèles apparaissent sur le marché belge.

1950: de eerste computerprogramma's die teksten omzetten in brailleschrift verschenen op de markt.
1950 : les premiers programmes informatiques de transcription de textes en braille.