Vertaling van "markt gebracht door biogen idec " (Nederlands → Frans) :

Avonex®, IFN-bèta-1a, wordt gefabriceerd en op de markt gebracht door Biogen Idec Inc (VS).
Avonex, interféron bêta 1a, est fabriqué et commercialisé par Biogen Idec Inc (États‑Unis).

Rebif® (Interferon-bèta-1a) werd in 1998 door Serono op de markt gebracht in Europa in een dosis van 22mcg, en in 2000 kwam de dosis van 44 mcg op de markt.
Rebif (interféron bêta 1a) a été d’abord été lancé sur le marché européen en 1998 par Serono à la dose de 22 mg, puis à la dose de 44 mg en 2000.

De in een lidstaat op de markt gebrachte producten kunnen, los van de vergunninghouder, door een ‘parallelle distributeur’ in elk ander deel van de Gemeenschap in de handel worden gebracht.
Le plus souvent dans le but de profiter des différences de prix, un «distributeur parallèle» indépendant du titulaire de l’autorisation de mise sur le marché peut commercialiser un médicament placé sur le marché dans un État membre dans une autre région de la Communauté.

Indien een actief bestanddeel minstens tien jaar in één lidstaat van de Europese Unie toegelaten is en bovendien het patent vervallen is, kan dit als generisch geneesmiddel (G: letter gebruikt door het RIZIV in het kader van de informatie die door hen verstrekt wordt betreffende het systeem van de referentieterugbetaling) op de markt gebracht worden.
Quand le principe actif est admis pendant au moins 10 ans dans un pays de l’Union européenne et quand en outre le brevet est expiré, le médicament peut être mis sur le marché en tant que médicament générique (G - lettre utilisée par l’INAMI dans le cadre de l’information qui lui est fournie concernant le système de remboursement de référence).

Copaxone® is de naam van een geneesmiddel met als actief bestanddeel glatirameeracetaat. Het wordt geproduceerd en op de markt gebracht door Teva Pharmaceutical Industries Ltd (Israël).
Copaxone, appellation commerciale du médicament dont l’ingrédient actif est l’acétate de glatiramère, est fabriqué et commercialisé par Teva Pharmaceutical Industries Ltd (Israël).

Betaferon® is IFN-bèta-1b en wordt gefabriceerd en op de markt gebracht door Schering AG (Duitsland).
Betaferon renferme de l’interféron bêta 1b et est fabriqué et commercialisé par Schering AG (Allemagne).

NB In 2006: switch van 2 vaccins die door GSK op de markt werden gebracht naar 2 andere vaccins die door Sanofi op de markt werden gebracht.
N.B. En 2006: switch de 2 vaccins commercialisés par GSK vers 2 autres vaccins commercialisés par Sanofi.

Overwegende bovendien dat de verzoekende partij dit nadeel zelf kon beperken, vermits zij er zich moest aan verwachten dat na het verstrijken van haar octrooi generische geneesmiddelen die gelijkwaardig worden geacht met haar referentiegeneesmiddel kunnen worden geregistreerd en op de markt worden gebracht; dat zij tevens rekening diende te houden met de reeds enige tijd gevoerde overheidspolitiek om de stijging van de uitgaven voor de gezondheidszorg te beheersen onder meer door een beperking van de uitgaven voor geneesmiddelen, bijvoorbeeld door het aanmoedigen van het voorschrijven van voor de patiënt en voor het stelsel van de ziekteverzekering goedkopere generische geneesmiddelen, en het verminderen van de terugbetaling van de “merk”- geneesmiddelen wanneer daarnaast een evenwaardig geacht generisch middel bestaat; dat een bedrijf met de omvang van dit van verzoekende partij moet geacht worden in staat te zijn bedrijfseconomisch te anticiperen op de aldus in de lijn der verwachtingen liggende toename van de concurrentie;
Overwegende bovendien dat de verzoekende partij dit nadeel zelf kon beperken, vermits zij er zich moest aan verwachten dat na het verstrijken van haar octrooi generische geneesmiddelen die gelijkwaardig worden geacht met haar referentiegeneesmiddel kunnen worden geregistreerd en op de markt worden gebracht; dat zij tevens rekening diende te houden met de reeds enige tijd gevoerde overheidspolitiek om de stijging van de uitgaven voor de gezondheidszorg te beheersen onder meer door een beperking van de uitgaven voor geneesmiddelen, bijvoorbeeld door het aanmoedigen van het voorschrijven van voor de patiënt en voor het stelsel van de ziekteverzekering goedkopere generische geneesmiddelen, en het verminderen van de terugbetaling van de " merk" - geneesmiddelen wanneer daarnaast een evenwaardig geacht generisch middel bestaat; dat een bedrijf met de omvang van dit van verzoekende partij moet geacht worden in staat te zijn bedrijfseconomisch te anticiperen op de aldus in de lijn der verwachtingen liggende toename van de concurrentie;

- Verbintenis 2: Opmaken van een verslag ten behoeve van de VI van de door de firma’s meegedeelde gegevens over de codes van de verpakkingen die in België op de markt worden gebracht.
- Engagement 2 : Établir un rapport à l’attention des OA des données communiquées par les firmes concernant les codes des conditionnements commercialisés en Belgique.

Het Hof dient nog te onderzoeken of artikel 65 van de aangevochten wet de in het middel vermelde bepalingen schendt, in zoverre het ertoe kan leiden dat één van de specialiteiten, die door een farmaceutische onderneming op de Belgische markt worden gebracht, tegen haar wil wordt gehandhaafd of opgenomen op de lijst van de terugbetaalbare geneesmiddelen.
La Cour doit encore examiner si l’article 65 de la loi attaquée ne viole pas les dispositions reprises au moyen en ce qu’il peut aboutir à ce qu’une des spécialités, commercialisées par une société pharmaceutique sur le marché belge, soit maintenue ou intégrée, contre son gré, sur la liste des médicaments remboursables.