Vertaling van "markt en toch " (Nederlands → Frans) :

Er zijn talrijke nanomaterialen op de markt en toch is er heel wat onzekerheid over de risico’s voor de gezondheid en voor het milieu die ermee in verband worden gebracht.
De nombreux nanomatériaux sont sur le marché, alors que des incertitudes existent concernant les risques pour la santé et l’environnement qui leur sont associés.

OPMERKING: er bestaan op de markt producten voor het ontsmetten van de handen waarvan het belangrijkste actief bestanddeel geen alcohol is en die toch aan de EN 1500 norm beantwoorden.
REMARQUE: il existe sur le marché des produits de désinfection des mains dont le principe actif majeur n’est pas un alcool et répondant toutefois à la norme EN 1500.

U vindt op de Belgische markt ook geïmporteerde producten met een ecolabel, zoals tissuepapierproducten, handdoeken en washandjes, machineafwasmiddelen, … Toch moet het ecolabel geleidelijk beter bekend geraken bij verbruikers en bedrijven.
L’on trouve également sur le marché belge des produits écolabellisés importés, tels que, par exemple, des papiers de toilette, des papiers essuie-tout, des essuie-mains et gants de toilettes, des détergents pour la vaisselle… Mais ce dispositif gagne à être encore mieux connu des consommateurs comme des entreprises.

Cosmetische producten die na 11 juli 2013 niet meer door de verantwoordelijke werden gecommercialiseerd, kunnen nog door een verdeler op de markt worden gebracht maar moeten toch door de verantwoordelijke op Europees niveau worden genotificeerd.
Les distributeurs qui introduisent sur le marché un produit qui n’est plus commercialisé par la personne responsable après le 11 juillet 2013 en informent la personne responsable afin qu’elle notifie le produit au niveau européen.

Er bestaan op de markt wel producten voor het inwrijven van de hand waarvan het actieve bestanddeel geen alcohol is maar die toch aan de norm EN 1500 beantwoorden.
Il existe sur le marché des produits de friction dont le principe actif n’est pas un alcool.

Er zijn onvoldoende kwantitatieve gegevens beschikbaar over andere cafeïnehoudende supplementen op de Belgische markt om duidelijkere besluiten te kunnen trekken, maar met tabel 8 kan men zich toch een beeld vormen van de risico’s voor de onderzochte innames (bijkomstige inname tussen 60 en 160 mg).
Les données quantitatives concernant les autres compléments contenant de la caféine et disponibles sur le marché belge sont insuffisantes pour pouvoir tirer des conclusions plus précises mais le tableau 8 permet de se rendre compte des risques liés aux niveaux d’ingestion considérés (apports complémentaires de 60 à 160 mg).

Toch zal de bescherming van de gegevens al 8 jaar verlopen zijn en kan het dus perfect dat een generiek product op de markt komt vlak nadat het origineel gelanceerd werd.
Pourtant, la protection des données datera déjà de 8 ans et il est donc parfaitement possible qu'un médicament générique arrive sur le marché juste après l'original.

Indien men vooraf weet dat het in een volgende fase bijna onmogelijk zal zijn een faire prijs en terugbetaling te krijgen, waardoor het product toch niet op de markt zal kunnen komen, zal een firma ook niet geneigd zijn om het product te laten registreren.
Si l'on sait par avance qu'au cours de la phase suivante, il sera quasiment impossible d'obtenir un prix juste ou un remboursement, de sorte que le produit ne pourra de toute façon pas être commercialisé, l'entreprise ne sera pas encline à faire enregistrer le produit.

Hoe komt het dat sommige geregistreerde producten toch niet op de markt komen?
Comment se fait-il que certains produits enregistrés n'arrivent pourtant pas sur le marché ?

Toch loopt de waarde van een neushoornhoorn op de zwarte markt al snel op tot zo’n 30.000 euro per kilo.
La valeur d'une corne sur le marché noir peut néanmoins facilement atteindre les 30.000 euros par kilo.