Traduction de «marie-josée » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ARCMT2K - autosomal recessive Charcot-Marie-Tooth type 2K
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique récessive avec raucité de la voix

autosomaal dominante ziekte van Charcot-Marie-Tooth type 2C
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2C

autosomale dominante ziekte van Charcot-Marie-Tooth type 2M
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2M

autosomaal dominante ziekte van Charcot-Marie-Tooth type 2N
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2N

autosomaal dominante ziekte van Charcot-Marie-Tooth type 2E
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2E

autosomaal dominante ziekte van Charcot-Marie-Tooth type 2J
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2J

autosomaal dominante ziekte van Charcot-Marie-Tooth type 2D
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2D

autosomaal dominante ziekte van Charcot-Marie-Tooth type 2L
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2L

autosomaal dominante ziekte van Charcot-Marie-Tooth type 2U
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2U

autosomaal dominante ziekte van Charcot-Marie-Tooth type 2G
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2G

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Marie-Josée Mozin, Erevoorzitter van de European Club of Pediatric Dieticians, stelt het als volgt: “Het is van groot belang dat leerplichtige kinderen geholpen worden bij het maken van de juiste keuzes.
Pour Marie-Josée Mozin, présidente d’honneur du Club Européen des Diététiciens de l’Enfance : « il est donc particulièrement important d’aider les enfants en âge scolaire à faire les bons choix.

BRASSEUR Daniel* (voeding in de pediatrie – ULB) CARPENTIER Yvon* (voeding, pathologische biochemie – ULB) DE HENAUW Stefaan* (public health nutrition – UGent) DELZENNE Nathalie* (voeding, toxicologie – UCL) KOLANOWSKI Jaroslaw* (fysiologie en fysiopathologie van de voeding, fysiopathologie van obesitas, van het metabool syndroom en van diabetes type 2 – UCL) MOZIN Marie-Josée (voeding in de pediatrie – ULB) NEVE Jean* (therapeutische chemie en voedingswetenschappen – ULB) NOIRFALIS(S)E Alfred* (toxicologie, bromatologie – ULg) RIGO Jacques* (voeding in de pediatrie – ULg) VANDERPAS Jean (klinische biologie – klinische expertise sporenelementen – WIV) VANSANT Greet* (voeding en gezondheid – KULeuven)
BRASSEUR Daniel* (nutrition pédiatrique – ULB) CARPENTIER Yvon* (nutrition, biochimie pathologique – ULB) DE HENAUW Stefaan* (public health nutrition – UGent) DELZENNE Nathalie* (nutrition, toxicologie – UCL) KOLANOWSKI Jaroslaw* (physiologie et physiopathologie de l’alimentation; physiopathologie de l’obésité, du syndrome métabolique et du diabète de type 2 – UCL) MOZIN Marie-Josée (nutrition pédiatrique – ULB) NEVE Jean* (chimie thérapeutique et sciences nutritionnelles – ULB) NOIRFALIS(S)E Alfred* (toxicologie, bromatologie – ULg) RIGO Jacques* (nutrition pédiatrique – ULg) VANDERPAS Jean (biologie clinique – expertise clinique éléments traces – ISP) VANSANT Greet* (alimentation et santé – KULeuven)

Sommige onder hen hebben zelfs andere eetgewoonten verworven voor de organisatie van de maaltijden; ze nemen bijvoorbeeld een ontbijt, eten geen tussendoortje meer om 10 u of eten een evenwichtig vieruurtje zodat de hoeveelheden die ze ’s avonds eten genormaliseerd worden” (Mevrouw Emilie Bazin, kinderdiëtiste en mevrouw Marie-José Mozin, kinderdiëtiste en erevoorzitster van de European Club of Pediatric Dieticians)
«Les résultats sont encourageants puisque les élèves ont retenu les règles nutritionnelles enseignées. Certains d’entre eux ont même acquis de nouvelles habitudes en termes d’organisation des repas telles que la prise du petit déjeuner, la suppression de la collation de 10 h ainsi que la prise d’un goûter équilibré qui permet de normaliser les quantités consommées au souper», sic Madame Emilie Bazin, diététicienne pédiatrique, et Madame Marie-José Mozin, diététicienne pédiatrique et Présidente d’honneur du Club Européen des Diététiciens de l’Enfance.

Danone wil in het bijzonder mevrouw Marie-Josée Mozin, kinderdiëtiste en erevoorzitter van de European Club of Pediatric Dieticians, bedanken voor haar beschikbaarheid, haar expertise en haar enthousiasme. Daarnaast gaat ook onze bijzondere dank uit naar Loes Neven en Olaf Moens van VIGeZ, voor hun bijzonder gewaardeerde bijdragen aan de Nederlandstalige versie van het spel.
Danone remercie tout particulièrement Madame Marie-Josée Mozin, nutritionniste pédiatrique à l’HUDERF, fondatrice et présidente honoraire du Club Européen des Diététiciens de l’Enfance, pour son expertise, son enthousiasme et sa disponibilité.

(Mevrouw Emilie Bazin, kinderdiëtiste en auteur van het onderzoek, en mevrouw Marie-Josée Mozin, kinderdiëtiste en erevoorzitter van de European Club of Pediatric Dieticians)
sic Madame Emilie Bazin, diététicienne pédiatrique et auteur du mémoire, et Madame Marie-Josée Mozin, diététicienne pédiatrique et Présidente d’honneur du Club Européen des Diététiciens de l’Enfance.

DELHAXHE Marylène Voeding & pediatrie ONE FONDU Michel* Chemie, additieven, contaminanten ULB GUILLAUME Michèle Volksgezondheid ULg HORION Benoît NMW, BW en TW; wetgeving FOD/DG4 MOZIN Marie-Josée Kindervoeding HUDERF NOIRFALISSE Alfred* Toxicologie en bromatologie ULg VANDENPLAS Yvan* Voeding & pediatrie ULB VANDEVIJVERE Stefanie Voedselconsumptiepeilingen, beheer WIV gegevensbanken, epidemiologie
DELHAXHE Marylène Nutrition pédiatrique ONE FONDU Michel* Chimie, additifs, contaminants ULB GUILLAUME Michèle Santé publique ULg HORION Benoît EMN, ES et ET ; réglementation SPF/DG4 MOZIN Marie-Josée Nutrition pédiatrique HUDERF NOIRFALISSE Alfred* Toxicologie et bromatologie ULg VANDENPLAS Yvan* Nutrition pédiatrique ULB VANDEVIJVERE Stefanie Enquêtes de consommation alimentaire, ISP gestion banques de données, épidémiologie,

In het kader van een onderzoek rond kindervoeding heeft Marie-Josée Mozin de efficiëntie van het spel onder de loep genomen.
L’efficacité du jeu a fait l’objet d’une évaluation dans le cadre d’un mémoire en nutrition pédiatrique par Madame Marie-Josée Mozin.

Acknowledgements: Karen Lefever, (GfK Significant), Ellen Loix (GfK Significant), Hilde Muermans (Ipsos), Xavier Storms (Ipsos), Marie-José Tassignon (UZ Antwerpen), Annick Van Den Heuvel (Brailleliga) en alle personen die de telefonische enquête beantwoordden en deelnamen aan de interviews.
Remerciements : Karen Lefever, (GfK Significant), Ellen Loix (GfK Significant), Hilde Muermans (Ipsos), Xavier Storms (Ipsos), Marie-José Tassignon (UZ Antwerpen), Annick Van Den Heuvel (Brailleliga) et toutes les personnes qui ont participé à l’enquête téléphonique et aux entretiens

Volgens Marie Josée Mozin, kinderdiëtiste en erevoorzitster van de European Club of Pediatric Dieticians, doen de experts op het vlak van de voedingsgezondheid bij schoolkinderen twee grote vaststellingen: enerzijds het regelmatig voorkomen van overgewicht bij ongeveer 20 % van de kinderen en anderzijds tekorten aan essentiële voedingsstoffen.
Le CEDE fait deux constats majeurs : d’une part, la fréquence de la surcharge pondérale, qui concerne quelque 20% des enfants ; d’autre part, des situations de carences en nutriments essentiels.

Sart Tilman, 35 - 4000 Luik Tel : 04/366.72.06 - 04/366.71.11Coördinators: DELBOUILLE Marie Hélène - mh.delbouille@transplantation.be HANS Marie France - mf.hans@transplantation.be MONARD Josée
Avenue Hippocrate, 10 – 1200 Brussel Tel : 02/764.22.06Coördinators: DUMONT Valérie – valerie.dumont@clin.ucl.ac.be JANSSEN Magda – magda.janssen@clin.ucl.ac.be LECOMTE Christine – christine.lecomte@clin.ucl.ac.be ROGGEN Françine – Roggen@chir.ucl.ac.be VAN DEYNSE Dominique – dominique.vandeynse@clin.ucl.ac.be