Traduction de «marcoumar worden » (Néerlandais → Français) :

- Vrouwen van vruchtbare leeftijd die met Marcoumar worden behandeld, dienen een doeltreffende contraceptie toe te passen, die nog 3 maanden na de laatste toediening van Marcoumar dient te worden voortgezet.
- Toute femme en état d’avoir des enfants, traitée par Marcoumar doit entreprendre une contraception efficace. Celle-ci sera poursuivie pendant 3 mois après la dernière administration de Marcoumar.

Vrouwen van vruchtbare leeftijd die met Marcoumar worden behandeld, dienen een doeltreffende contraceptie toe te passen, die nog 3 maanden na de laatste toediening van Marcoumar dient te worden voortgezet.
Toute femme apte à procréer traitée par Marcoumar doit entreprendre une contraception efficace qui sera poursuivie pendant 3 mois après la dernière administration.

Als de INR onder de streefwaarde ligt (zie bovenstaande tabel) geeft men dagelijks anderhalve tablet Marcoumar (hetzij 4,5 mg fenprocoumon); als de INR boven de streefwaarde ligt (zie bovenstaande tabel) geeft men een halve tablet Marcoumar (hetzij 1,5 mg fenprocoumon) per dag.
Si la valeur d’INR est plus basse que l’intervalle thérapeutique souhaité (voir tableau ci-dessus), 1 ½ comprimés de Marcoumar (correspondant à 4,5 mg de phenprocoumone) seront administrés chaque jour; si la valeur d’INR est plus élevée que l’intervalle thérapeutique souhaité (voir tableau ci-dessus), ½ comprimé de Marcoumar (correspondant à 1,5 mg de phenprocoumone) sera administré chaque jour.

In dat geval dient de behandeling met Marcoumar te worden stopgezet; het effect van Marcoumar dient te worden geneutraliseerd door toediening van vitamine K1 en men dient dadelijk een behandeling met heparine in te stellen.
Si tel est le cas, le traitement par Marcoumar doit être stoppé, son effet doit être contrecarré au moyen de la vitamine K1 et un traitement héparinique doit être commencé immédiatement.

Hoe ziet Marcoumar er uit en hoeveel zit er in een verpakking? Marcoumar is beschikbaar onder de vorm van dubbelgegroefde, biplane, cylindrische, witte tabletten.
Qu’est-ce que Marcoumar et contenu de l’emballage extérieur Marcoumar se présente sous forme de comprimés blancs, cylindriques, biplans, avec une croix de fragmentation.

Bij majeure ingrepen met hoog bloedingsrisico is het nodig de inname van vitamine Kantagonisten tijdelijk te stoppen. Hoe lang op voorhand de vitamine K-antagonist moet worden gestopt, hangt af van diens halfwaardetijd: voor acenocoumarol (Sintrom®) wordt 4 dagen aanbevolen, voor warfarine (Marevan®) 5 dagen, en voor fenprocoumon (Marcoumar ®) 7 dagen.
En cas d’intervention majeure avec un risque élevé d’hémorragie , il est nécessaire d’interrompre temporairement les antagonistes de la vitamine K. Le délai d’arrêt du traitement dépend de la demi-vie du médicament utilisé: un délai de 4 jours est recommandé avec l’acénocoumarol (Sintrom®), de 5 jours avec la warfarine (Marevan®) et de 7 jours avec la phenprocoumone (Marcoumar®).

Als de INR hoger is dan 4,5 wordt geen Marcoumar toegediend.
Si la valeur d’INR est > 4,5, Marcoumar ne sera pas administré.

In geval u coumarine-antistollingsmiddelen gebruikt (bijv. Marcoumar), kan het stoppen van de Xelodabehandeling het nodig maken dat de arts de dosis van uw antistollingsmiddel moet aanpassen.
Si vous prenez un anticoagulant coumarinique (ex : Marcoumar®), l’arrêt de Xeloda peut conduire votre médecin à ajuster les posologies de votre anticoagulant.

De in België beschikbare orale anticoagulantia zijn acenocoumarol (SINTROM, met een halfwaardetijd van 8 uur), warfarine (MAREVAN, met een halfwaardetijd van 20 tot 60 uur), en fenprocoumon (MARCOUMAR, met een halfwaardetijd van 140 tot 160 uur).
Les anticoagulants oraux disponibles en Belgique sont l’acénocoumarol (SINTROM, avec une durée de demi-vie de 8 h), la warfarine (MAREVAN, avec une durée de demi-vie de 20 à 60 h) et la phenprocoumone (MARCOUMAR, avec une durée de demi-vie de 140-160 h).