Traduction de «many of those who have tried » (Néerlandais → Français) :

Also we know that many of those who have tried to commit suicide do not consult a psychologist, psychiatrist, or psychotherapist upon leaving the hospital emergency service.
De plus, nous savons également qu’un nombre important de personnes ayant fait une tentative de suicide ne se rendent pas aux consultations psy après leur passage aux urgences.

Nowadays, the manner in which suicidal patients are received and taken care of in Belgian emergency services as well as the prevention of recurrence depends, among other things, on the hospital to which those who have tried to put an end to their lives have been referred.
Actuellement en Belgique, la qualité de l’accueil et de la prise en charge de patients suicidaires aux services des urgences ainsi que la prévention des rechutes dépend entre autres de l’hôpital dans lequel la personne qui a tenté de mettre fin à ses jours a été orientée.

Systematising the psychosocial care provided to those who have tried to commit suicide in our country is of crucial importance.
Une systématisation de la prise en charge psychosociale des suicidants dans notre pays est d’une importance capitale.

Moreover, many of those who did seek help did not receive adequate treatment.
En outre, une part importante des sujets ayant consulté n’a pas bénéficié d’un traitement adéquat.

- poor knowledge of the resources of the psychosocial network: “Travailler avec des structures ambulatoires et essayer de trouver des solutions alternatives demande du temps, ce dont manquent cruellement les intervenants de garde occasionnelle” (i.e. working with outpatient facilities and trying to find alternative solutions requires time, which those who are only occasionally on duty critically do not have”) (De Clercq, 1997).
des structures ambulatoires et essayer de trouver des solutions alternatives demande du temps, ce dont manquent cruellement les intervenants de garde occasionnelle » (De Clercq, 1997).

As regards those who have attempted to commit suicide, their relatives, and the hospital staff, it is absolutely necessary to avoid trivialising, dramatising or denying the act and to try to search for solutions instead.
Dans le chef du suicidant, de sa famille et du personnel hospitalier, la banalisation, la dramatisation ou le déni de l’acte doivent en tout cas être évités au profit de la recherche de solutions.

5) It is difficult to forgive those who tried to commit suicide for having harboured, through
5) Il est difficilement pardonné au suicidant de manipuler, à travers

It is approved for up to six indications involving the treatment of osteoporosis in men and postmenopausal women, including those who have experienced a low-trauma hip fracture.
Il est maintenant autorisé pour jusqu’à six indications impliquant le traitement de l’ostéoporose chez l’homme et la femme postménopausée, y compris chez ceux qui ont souffert d’une fracture peu traumatique de la hanche.