Traduction de «manueel gereinigd » (Néerlandais → Français) :

Alle toetsen en geopende ventielen worden verwijderd en met de enzymatische oplossing manueel gereinigd.
Tous les pistons et les soupapes (à ouvrir) sont enlevés et nettoyés manuellement avec la solution enzymatique.

Het materiaal dat manueel gereinigd werd, is niet thermisch ontsmet en moet steeds beschouwd worden als potentieel risicohoudend bij het verder behandelen.
Le matériel lavé manuellement ne subit donc pas de désinfection thermique et doit toujours être considéré comme potentiellement à risque lors de manipulations ultérieures.

- Alle toetsen en geopende ventielen worden verwijderd en met de enzymatische oplossing manueel gereinigd.
- Tous les pistons et les soupapes (à ouvrir) sont enlevés et nettoyés manuellement avec la solution enzymatique.

Het materiaal dat manueel gereinigd werd, is niet thermisch ontsmet en moet steeds
Le matériel lavé manuellement ne subit donc pas de désinfection thermique et doit toujours

duidelijke invasieve ingreep hebben ondergaan (bv. artroscopie, laparoscopie) en waarbij materiaal gebruikt werd dat manueel gereinigd werd en ondergedompeld werd in Cidex (dus niet materiaal dat in automatische toestellen werd behandeld).
potentiel, à savoir: des patients ayant nettement subi une intervention invasive (p.ex.. arthroscopie, laparoscopie) et chez qui le matériel utilisé a été nettoyé manuellement et trempé dans du CIDEX (il ne s’agit donc pas de matériel traité dans des machines automatiques).

Deze groep kan uitgebreid worden met patiënten waarbij tijdens een niet-invasieve endoscopische ingreep of onderzoek mogelijk bloedcontact plaatsvond (bv. bronchoscopie) en waarbij het materiaal manueel gereinigd werd en ondergedompeld werd in Cidex.
Ce groupe peut être élargi si on ajoute les patients chez qui il y a eu un contact avec du sang pendant une intervention endoscopique non invasive ou un examen (p.ex. : bronchoscopie) et chez qui le matériel a été nettoyé manuellement et trempé dans du CIDEX.

Er wordt gesteld dat de chauffeur éénmaal per 24 h, de oppervlakten en de uitrusting gebruikt voor het ophalen en transport van rauwe melk en die niet automatisch met CIP 4 worden gereinigd, na gebruik manueel moet reinigen.
Il est précisé que les surfaces et l’équipement utilisé pour la collecte et le transport du lait cru qui ne sont pas nettoyés automatiquement à l’aide du CIP 3 , sont nettoyés manuellement après utilisation, au minimum une fois par 24 h. par le chauffeur.

− Instrumenten worden gereinigd (liefst niet manueel), gedroogd, verpakt (indien van
− Les instruments sont nettoyés (de préférence non manuellement), séchés, emballés (le cas