Traduction de «mantelzorger kan per geholpen » (Néerlandais → Français) :

De mantelzorger kan, per geholpen persoon, een aanvraag tot erkenning indienen via zijn ziekenfonds indien de geholpen persoon of diens wettelijke vertegenwoordiger hiermee akkoord gaat.
Par personne aidée, un aidant proche peut introduire une demande de reconnaissance auprès de sa mutuelle, avec l’accord de la personne aidée ou de son représentant légal.

Mantelzorgers van alzheimerpatiënten ondersteunen | MLOZ
Soutenir les aidants des patients Alzheimer | MLOZ

Het creëren van een interessant juridisch kader voor de mantelzorgers met een verbetering van zijn juridisch statuut (behoud van recht in de sociale zekerheid en het goed verzekeren van de activiteiten van de mantelzorger), alsook het kunnen voorzien van rustmomenten voor de mantelzorgers zelf.
La création d’un cadre juridique pour les aidants proches, comprenant une amélioration de leur statut juridique (maintien du droit à la sécurité sociale et bonne assurance des activités de l’aidant proche), ainsi que la possibilité de leur prévoir des moments de répit.

Kenniscentrum Mantelzorg vzw Steenweg op Brussel 213, 1780 Wemmel T 02 452 63 13 - info@mantelzorg.be www.mantelzorg.be
ASBL “Aidants Proches” Route de Louvain-la-Neuve, 4 5001 Belgrade T 081 30 30 32 - info@aidants.be www.aidants-proches.be

De mantelzorg is geen professionele bijstand, de mantelzorger doet dit gratis en in samenspraak met een minstens één professionele kracht.
L’aidant proche doit exercer le soutien et l’aide à titre non professionnel, d’une manière gratuite et avec le concours d’au moins un intervenant professionnel.

“Ik help liever anderen dan zelf geholpen te worden”.
“Je préfère aider les autres que d'être aidée”.

" Ik help liever anderen dan zelf geholpen te worden" .
" Je préfère aider les autres que d'être aidée" .

Het is een gezellig moment van samenzijn en het heeft Christine tevens geholpen om beter met de visuele beperking van haar echtgenoot om te gaan.
Ces agréables moments passés ensemble ont permis à Christine de mieux comprendre les limitations visuelles de son mari.

Aantal personen dat in 2009 geholpen werd: 12.396
Nombre de personnes aidées en 2009 :12.396

Tal van administratieve vereenvoudigingen werden ingevoerd voor wat betreft aanvragen voor vergoedingen , parkeerkaarten, medische attesten van de FOD Sociale Zekerheid, inkomensgarantie voor ouderen, erkenning van mantelzorg en het sociale tarief voor gas en elektriciteit.
Des simplifications administratives ont vu le jour en ce qui concerne les demandes d'allocations, les cartes de stationnement, les attestations médicales du SPF Sécurité sociale, la garantie de revenus aux personnes âgées, la reconnaissance de l'aide de proximité et le tarif social gaz et électricité.