Traduction de «mannelijke hormonen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

abcesvan niet-gespecificeerd mannelijk geslachtsorgaan | cellulitisvan niet-gespecificeerd mannelijk geslachtsorgaan | furunkelvan niet-gespecificeerd mannelijk geslachtsorgaan | karbunkelvan niet-gespecificeerd mannelijk geslachtsorgaan
Abcès | Anthrax | Furoncle | Phlegmon | des organes génitaux non précisés de l'homme

bloedingvan mannelijke geslachtsorganen | hematokèle NNOvan mannelijke geslachtsorganen | trombosevan mannelijke geslachtsorganen
Hématocèle SAI | Hémorragie | Thrombose | des organes génitaux de l'homme

hyperaldosteronisme | verhoogde produktie van hormonen door de bijnierschors
hyperaldostéronisme | sécrétion excessive d'aldostérone (= hormone stéroïde)

hormonaal | met betrekking tot hormonen
hormonal | hormonal

congenitale | anomalie | NNO van mannelijk geslachtsorgaan | congenitale | misvorming | NNO van mannelijk geslachtsorgaan |
Anomalie congénitale SAI des organes génitaux de l'homme

fallisch | met betrekking tot het mannelijk lid
phallique (stade-) | qui se fixe sur le phallus

androgeen | wat mannelijke kenmerken veroorzaakt
androgène (a. et s.m) | 1) qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins - 2) hormone sexuelle mâle

penis | mannelijk lid
pénis | organe sexuel mâle | pénis

erectie | oprichting van het mannelijk lid
érection | érection

priapisme | aanhoudende oprichting van het mannelijk lid
priapisme | érection prolongée et douloureuse du pénis (sans excitation sexuelle)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De mannelijke hormonen kunnen hun taak daar dan niet vervullen.
Les hormones masculines sont alors incapables d'y exercer leur action.

Cyproteronacetaat blokkeert de effecten van mannelijke hormonen op de huid, effecten die ook voorkomen bij vrouwen.
L’acétate de cyprotérone arrête les effets que les hormones mâles, également présentes chez les femmes, ont sur la peau.

Dit geneesmiddel vermindert ook de haargroei veroorzaakt door een teveel aan mannelijke hormonen.
En outre, ce médicament réduit la croissance des poils provoquée par un excès d’hormones mâles.

Je kunt dezelfde uitwerking bekomen als met chirurgische castratie via de toediening van chemische stoffen die inwerken op de aanmaak van mannelijke hormonen (androgenen).
On peut obtenir un effet identique à celui de la castration chirugicale par l'administration de substances chimiques qui interfèrent avec la production des hormones masculines (les androgènes).

Groei, ontwikkeling en functie van effectorganen die afhankelijk zijn van mannelijke hormonen, worden gestimuleerd door Proviron.
Proviron stimule la croissance, le développement et la fonction des organes-cibles qui dépendent des hormones masculines.

Cyproterone acetaat dat de werking van mannelijke hormonen afremt.
Acétate de cyprotérone qui freine l’action des hormones masculines.

- een geneesmiddel dat de aanmaak van het hormoon cortisol en de productie van mannelijke hormonen in de bijnierschors stimuleert (ACTH = adrenocorticotroop hormoon);
- médicament stimulant la production de l'hormone appelée cortisol et des hormones masculines dans les corticosurrénales (ACTH = l’hormone adrenocorticotrope)

Ze blokkeren de afscheiding van LHRH, een hormoon dat de aanmaak van mannelijke hormonen (de androgenen) moet stimuleren via de testikels.
Ils bloquent la sécrétion de LHRH, une hormone qui a pour fonction de stimuler la production d'hormones masculines (les androgènes) par les testicules.

Bij het begin van de anti-LHRH-behandeling stellen we immers vast dat de hoeveelheid mannelijke hormonen kort verhoogt vooraleer de testikels stoppen met de aanmaak ervan.
En effet, au début du traitement anti-LHRH, on peut observer une brève augmentation des taux d'hormones masculines, avant l'arrêt de leur production testiculaire.

De zaadballen produceren zaad (sperma) en mannelijke hormonen.
Les testicules produisent les spermatozoïdes et les hormones mâles.