Vertaling van "manipulatie alleen van de nekstreek " (Nederlands → Frans) :

MANIPULATIE ALLEEN VAN DE NEKSTREEK (GROSS ET AL. 16 )
Manipulation de la région cervicale uniquement(Gross et al. 16 )

MOBILISATIE ALLEEN VAN DE NEKSTREEK (GROSS ET AL. 16 )
Mobilisation de la zone cervicale uniquement (Gross et al. 16 )

De review is een update van vorige reviews van de zelfde auteur/groep uit 1996 en 2004, maar behandelt mobilisaties en manipulaties alleen als een unimodale (d.w.z op zichzelf staand, niet geassocieerd met andere behandelingsmethode) interventie.
Cette étude est une mise à jour des études antérieures du même auteur/groupe de 1996 et 2004, mais elle traite les mobilisations et les manipulations uniquement comme intervention unimodale (c.à.d. isolément, non associées à une autre méthode de traitement).

Er is bewijs van lage kwaliteit dat spinale manipulaties alleen een pijnverzachting op korte termijn teweegbrengen vergeleken met een controlegroep.
Il y a des preuves de faible qualité que les manipulations spinales seules apporte un allégement de la douleur à court terme en comparaison avec un groupe contrôle.

Er is bewijs van lage kwaliteit (3 studies, 130 deelnemers) dat manipulaties alleen, vergeleken met een controlegroep op de korte en zeer korte termijn een pijnverzachting kan teweegbrengen bij mensen met acute of chronische nekpijn (SMD – 0,90 (95% CI: -1,78 tot -0,02).
Il existe des preuves de faible qualité (3 études, 130 participants) selon lesquelles les manipulations seules, en comparaison avec un groupe-témoin, peuvent procurer à court et à très court terme un soulagement de la douleur chez les sujets souffrant de douleurs cervicales aiguës ou chroniques (SMD – 0,90 ; IC 95%: -1,78 à -0,02).

MANIPULATIE ALLEEN VAN HET THORAXSTREEK(GROSS ET AL. 16 )
Manipulation uniquement de la sphère/région thoracique (Gross et al. 16 )

Toch is alleen voor lage rug- of nekpijn wetenschappelijk bewezen dat de manipulaties de pijn kunnen verlichten.
Toutefois la démonstration scientifique de ce que les manipulations puissent atténuer la douleur n’existe que pour les maux de nuque et de bas du dos.

In de bijhorende werkplaats mogen er alleen producten, machines, werktuigen en instrumenten die gebruikt worden bij de manipulatie en de be- en/of verwerking van levensmiddelen van dierlijke oorsprong voorkomen;
Dans l’atelier annexé il ne peut s’y trouver que les produits, machines, ustensiles et instruments utilisés lors de la manipulation et la préparation et/ou la transformation des denrées alimentaires d’origine animale;

Alleen voor behandeling met lichaamsoefeningen in combinatie met manipulatie en/of mobilisatie van de nek is een positief effect overtuigend bewezen.
Pour le traitement, il existe uniquement des données convaincantes pour la combinaison d’exercices physiques avec des manipulations et/ou mobilisations.

manipulaties en mobilisaties van de nek alleen (niet gecombineerd met een andere interventie)
manipulations et mobilisations de la nuque (non combinées avec une autre intervention)