Traduction de «manifesteert zich echter » (Néerlandais → Français) :

Diabetes type 1 manifesteert zich echter plots en onverhoeds bij jonge patiënten zonder enig overgewicht.
Le diabète de type 1 apparaît brutalement chez des patients jeunes et sans excès de poids.

Deze activiteit manifesteert zich niet in vitro maar alleen in vivo ; tot nu toe werd er echter nog geen enkele actieve metaboliet aangetoond.
Cette activité ne se manifeste pas in vitro mais seulement in vivo; cependant aucun métabolite actif circulant n’a été jusqu’à ce jour mis en évidence.

Wanneer dit zich echter klinisch manifesteert door braken, ataxie en somnolentie moet natriumvalproaat gestopt worden.
Elle peut cependant s’accompagner de symptômes cliniques, tels que vomissements, ataxie, somnolence.

Deze voldoende inname verklaart waarom vitamine B 6 tekort in geïndustrialiseerde landen zeer zeldzaam is. Het kan echter wel optreden bij chronisch alcoholisme waarbij het zich manifesteert in de vorm van perifere neuropathieën en de neurologische gevolgen van een gelijktijdig vitamine BB1–tekort verergert.
Cet apport alimentaire suffisant explique pourquoi les carences en vitamine B 6 sont très rares dans les pays industrialisés, mais elles peuvent survenir en cas d’alcoolisme chronique et se manifestent sous forme de neuropathies périphériques et aggravent les conséquences neurologiques d’une carence concomitante en vitamine B.