Traduction de «manifestatie werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

manifestatie | waarneembaar verschijnsel
manifestation | manifestation

cystische fibrose met gecombineerde manifestaties
Fibrose kystique avec manifestations associées

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

influenza met overige manifestaties van luchtwegen, door overig geïdentificeerd-influenzavirus
Grippe avec d'autres manifestations respiratoires, autre virus grippal identifié

overige manifestaties van thiaminedeficiëntie
Autres manifestations de la carence en thiamine

overige manifestaties van vitamine A-deficiëntie
Autres manifestations de l'avitaminose A

hantaanvirusziekte | hantaanvirusziekte met renale manifestaties | hemorragische koorts | epidemisch | hemorragische koorts | Koreaans | hemorragische koorts | Russisch | nephropathia epidemica | hantavirusziekte
Fièvre hémorragique (de):Corée | épidémique | russe | Maladie à virus Hanta [hantavirus] avec manifestations rénales Nephropathia epidemica

hantaan-virusziekte met pulmonale manifestaties | sin-nombre-virusziekte
Maladie à virus Hanta avec manifestations pulmonaires Maladie à virus Sin Nombre

influenza met overige manifestaties, door overig geïdentificeerd influenzavirus
Grippe avec d'autres manifestations, autre virus grippal identifié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens deze manifestatie werden de activiteiten en realisaties in het kader van de campagne 2009- 2009 toegelicht.
Pendant cette manifestation, les activités et réalisations dans le cadre de la campagne 2009 ont été expliquées.

Acute neurosensorische manifestaties werden gemeld (zie rubriek 5.3).
Des manifestations neurosensorielles aiguës (voir rubrique 5.3) ont été rapportées.

Er werden overige hemorragische manifestaties gemeld, bv. gastro-intestinale bloedingen.
D’autres manifestations hémorragiques, par ex. hémorragie gastro-intestinale, ont été signalées.

Er werden acute neurosensorische manifestaties gerapporteerd (zie rubriek 5.3.).
Des manifestations neurosensitives aiguës ont été rapportées (voir rubrique 5.3).

- ofwel is de donor geassocieerd aan TRALI als één of meerdere van zijn bloedcomponenten getransfundeerd werden binnen de zes uur voorafgaand aan de eerste manifestaties van TRALI;
- soit le donneur est associé au TRALI si un ou plusieurs de ses composants sanguins a été transfusé endéans les 6 heures précédant les premières manifestations du TRALI;

Andere hemorragische manifestaties (zoals gynaecologische bloedingen, maag-darm-bloedingen en andere bloedingen van de huid of de slijmvliezen) werden zelden gerapporteerd.
D’autres manifestations hémorragiques (comme saignements gynécologiques, saignements gastrointestinaux et autres saignements de la peau ou des muqueuses) ont été rarement rapportées.

Studie C08-003A/B was een prospectieve, gecontroleerde, open-label studie waarin patiënten werden opgenomen met langdurige aHUS, die geen duidelijk bewijs van klinische manifestaties van trombotische microangiopathie vertoonden en die een langdurige PF/PW kregen (≥ 1 PF/PW elke twee weken en maximaal 3 PF’s/PW’s per week gedurende minstens 8 weken voorafgaand aan de eerste dosis).
L’étude C08-003A/B, prospective, contrôlée, en ouvert a inclus des patients présentant un SHU atypique évoluant depuis plusieurs années sans manifestation clinique apparente de MAT et recevant de façon chronique une PP ou un EP / ou une transfusion de PFC (≥ 1 PP ou EP / transfusion de PFC, toutes les 2 semaines et sans dépasser 3 PP ou EP / transfusions de PFC, par semaine, pendant au moins 8 semaines avant l’administration de la première dose).

Voor die gelegenheid werden er verschillende manifestaties in België georganiseerd.
Diverses manifestations ont été organisées à cette occasion en Belgique.

Ernstige hypomagnesiëmie werd gemeld bij patiënten die gedurende minstens 3 maanden, en in de meeste gevallen gedurende een jaar, behandeld werden met PPIs zoals lansoprazol. Ernstige manifestaties van hypomagnesiëmie zoals vermoeidheid, tetanie, delirium, convulsies, duizeligheid en ventriculaire aritmie kunnen optreden maar ze kunnen insidieus beginnen en onopgemerkt blijven.
d’hypomagnésémie telles qu’une fatigue, une tétanie, un délire, des convulsions, des étourdissements et des arythmies ventriculaires peuvent survenir.

Studie C08-002A/B was een prospectieve, gecontroleerde, open-label studie waarin patiënten werden opgenomen met aHUS in een vroeg stadium en met bewijs van klinische manifestaties van trombotische microangiopathie met een bloedplaatjestelling van ≤ 150 x 10 9 /l, ondanks PF/PW, en LDH en serumcreatinine boven de normale bovengrens.
L’étude C08-002A/B, prospective contrôlée, en ouvert, a inclus des patients à un stade précoce du SHU atypique présentant des manifestations de MAT avec une numération plaquettaire ≤ 150 x 10 9 /l malgré une PP ou un EP / une transfusion de PFC, et une augmentation des LDH et de la créatininémie au-dessus des limites supérieures de la normale.