Vertaling van "manier worden opgevolgd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier
biosynthèse | formation par les organismes vivants de molécules chimiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De troeven van de rugscholen Verschillende elementen werken motiverend voor de patiënten die op deze manier worden opgevolgd:
Les atouts des écoles du dos Plusieurs éléments contribuent à motiver les patients qui bénéficient de ce type de suivi :

Op basis van de rapportering van deze indicatoren, kan de toepassing en de inbedding van het project in het ziekenhuis, door de FOD Volksgezondheid en door het deelnemend ziekenhuis, longitudinaal op een gestandaardiseerde manier worden opgevolgd.
L’application et l’intégration du projet au sein de l’hôpital sera suivi par le SPF Santé publique et par hôpital qui participe de manière longitudinale et standardisée sur base de ces indicateurs rapportés.

50. De Voorzitter feliciteert de crisiscel voor de accurate manier waarop deze crisis wordt opgevolgd en beheerd.
50. Le président félicite la cellule de crise pour la manière minutieuse dont cette crise a été suivie et gérée.

Deze manier van werken zorgt ervoor dat de adviezen van het Referentiecomité en de daaruit voortvloeiende beslissingen van het Bureau beter worden opgevolgd.
Cette manière de procéder permet un suivi beaucoup plus efficace des avis du Comité Référent et des décisions du Bureau qui en découlent.

Op die manier kan per jaar de evolutie van een aantal items, worden opgevolgd.
Ainsi on peut suivre chaque année l’évolution d’un certain nombre d’aspects.

Blijkbaar wordt de aanbeveling niet op de best mogelijke manier opgevolgd, en moet men zoeken naar mogelijkheden om dit beter te realiseren.
Il est probable que la recommandation n’a pas été suivie de manière optimale, et il y a lieu de chercher des façons de l’améliorer.

Over het algemeen voltrekt de eisprong zich echter tegen de 14e dag. De eisprong kan worden opgevolgd met een echo, via het LH-niveau in het bloed of met ovulatietesten op de urine. Op die manier kan er worden bepaald wat het ideale moment is om seksuele betrekkingen te hebben.
L'échographie, le niveau de LH dans le sang ou les tests d’ovulation via l’urine peuvent permettre de suivre l’ovulation et ainsi de donner le feu vert pour un rapport sexuel.

In het voorliggende geval werd de firma Medibridge aangezocht om een oplossing uit te werken zodat de gegevens van een patiënt vanuit het elektronisch medisch dossier op een transparante, gebruiksvriendelijke en beveiligde manier consulteerbaar zijn en opgevolgd kunnen worden binnen een multidisciplinair team.
Dans le cas présent, il a été demandé à la firme MediBridge d'élaborer une solution permettant la consultation et le suivi des données d'un patient au sein d'une équipe pluridisciplinaire de manière transparente, conviviale et sécurisée, à partir du dossier médical électronique.

Een patiënt kan op die manier in de tijd worden opgevolgd, zelfs indien hij zich achteraf aanmeldt bij een ander centrum of indien hij beslist om tegelijkertijd twee centra te raadplegen.
Un patient peut ainsi être suivi dans le temps, même s’il se rend par la suite dans un autre centre ou s’il décide de consulter deux centres en même temps.

Op die manier kan een patiënt opgevolgd worden in de tijd, ook als deze patiënt zich na verloop van tijd in een ander centrum laat behandelen.
Un patient peut ainsi être suivi dans le temps, même s’il se fait soigner par la suite dans un autre centre.