Vertaling van "manier een kind ter wereld " (Nederlands → Frans) :

Op de natuurlijke manier een kind ter wereld brengen, met het risico dat uw kind lijdt aan hemofilie
Concevoir un enfant naturellement, avec la possibilité d'avoir un enfant hémophile

Op de natuurlijke manier een kind ter wereld brengen, met de kans dat deze zoon hemofilie heeft of deze dochter het hemofilie-gen draagt
Concevoir un enfant naturellement, avec la possibilité d'avoir un enfant hémophile ou une fille porteuse du gène de l’hémophilie

De vraag of Nathalie en Patrick al dan niet een kind ter wereld zouden brengen heeft hen lang beziggehouden.
La question d’avoir un enfant fut longuement discutée entre Nathalie et Patrick.

U kan hoop putten uit de verhalen van koppels die (uiteindelijk) een kind ter wereld zetten, maar ook troost en steun vinden bij andere koppels die weten wat u doormaakt.
Vous pouvez puiser de l'espoir à partir des récits d'autres couples ayant (finalement) eu un enfant, mais également trouver du réconfort et du soutien auprès d'autres couples qui savent ce que vous vivez.

Wie is verantwoordelijk voor het kind dat ter wereld komt in de kraamafdeling ?
Qui a la responsabilité médicale de l'enfant mis au monde dans le service de maternité ?

Een massage verlengt en verrijkt dit tedere tafereel, dat je voor geen geld ter wereld zou willen missen. Deze manier van aanraken, die vooral succes kent in de Afrikaanse en Indische cultuur, was tot voor kort taboe in de westerse maatschappijen.
Cet art du toucher, très développé dans la culture africaine et indienne, était jusqu’à très récemment tabou dans les sociétés occidentales.