Traduction de «manier beschermd worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier
biosynthèse | formation par les organismes vivants de molécules chimiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle heeft als opdracht er over te waken dat de bevolking en het leefmilieu op een efficiënte manier beschermd worden tegen de gevaren van ioniserende straling.
L'Agence fédérale de contrôle nucléaire a pour mission de veiller à ce que la population et l’environnement soient protégés efficacement contre les dangers des rayonnements ionisants.

Nieuwe medische apparatuur moet in Europa voldoen aan de norm IEC 60601-1-2 2 de editie (IEC, 2001), die een immuniteitsniveau van 10 V/m voorziet voor het frequentiegebied van 26 MHz – 2,5 GHz voor life supporting equipment, en is op die manier beschermd tegen interferentie veroorzaakt door mobiele communicatiesystemen.
En Europe, le nouvel appareillage médical doit satisfaire à la norme IEC 60601-1-2 2 e édition (IEC, 2001) qui prévoit un niveau d’immunité de 10 V/m pour le domaine de fréquence de 26 MHz – 2,5 GHz pour le life supporting equipement (équipement de soutien vital).

Het spreekt vanzelf dat het gezamenlijk gezondheidsdossier belangrijke ingrijpende veranderingen meebrengt in de manier waarop de persoonlijke levenssfeer tot nog toe beschermd dient te worden.
Il est évident que le dossier de santé partagé entraîne d’importants bouleversements dans la manière dont il est jusqu’ici requis de protéger la vie privée.

Wetgeving betreffende vervoer van dieren is thans meer en meer aan Europese reglementering onderhevig met de publicatie van Verordening 1/2005/EG die in 2007 in werking treedt. Dieren die deelnemen aan wedstrijden worden beschermd opdat de competitie op een diervriendelijke en dopingvrije manier kan plaats vinden.
La législation en matière de transport d’animaux est de plus en plus soumise à la réglementation européenne à cause de la publication du règlement 1/2005/CE qui entrera en vigueur en 2007.

Op de geheugenchip registreert men op een beschermde manier enerzijds, de informatie die noodzakelijk is voor de authentificatie van de kaart en voor de bescherming van de gegevens die erop voorkomen en anderzijds de gegevens betreffende de situatie inzake verzekerbaarheid van de kaarthouder; de zorgverleners moeten immers die situatie kennen voor de toepassing van de derdebetalersregeling.
Sont enregistrées de manière protégée sur la puce mémoire d'une part, les informations nécessaires à l'authentification de la carte et à la protection des données y figurant, et d'autre part, les données relatives à la situation d'assurabilité du porteur de la carte; les dispensateurs de soins doivent en effet connaître cette situation lors de l'application du tiers payant.

U bent dan niet beschermd tegen zwangerschap. Blijf uw tabletten op de gebruikelijke manier innemen, maar gebruik de 7 dagen erna wel een extra voorbehoedsmiddel, zoals een condoom.
Continuez à prendre un comprimé comme habituellement, vous devre aussi utilisez une méthode de contraception supplémentaire, comme des préservatifs, pendant les 7 jours suivants.

Als u Drospibel op deze manier gebruikt, bent u ook tijdens de 7 dagen dat u geen tablet neemt beschermd tegen zwangerschap.
Si vous utilisez Drospibel de cette façon, vous êtes également protégée d’une grossesse pendant les 7 jours où vous ne prenez pas de comprimés.

Als u Daylette op deze manier inneemt, bent u ook gedurende de 4 dagen waarop u een placebotablet inneemt beschermd tegen zwangerschap.
Si vous utilisez Daylette de cette façon, vous serez protégée d’une grossesse, y compris pendant la période de 4 jours où vous prenez les comprimés placebos.

Als u Annabelle op deze manier gebruikt, bent u ook tegen zwangerschap beschermd gedurende de 7 dagen waarop u geen tablet inneemt.
Si vous utilisez Annabelle de cette façon, vous êtes protégée d’une grossesse, y compris pendant la période de 7 jours où vous ne prenez pas de comprimés.

Als u DENISE 20 op deze manier gebruikt, bent u ook beschermd tegen zwangerschap op de 7 dagen dat u geen tablet slikt.
Si vous utilisez DENISE 20 de cette manière, vous serez également protégée d’une grossesse au cours des 7 jours pendant lesquels vous ne prenez pas de comprimé.