Vertaling van "maligne neuroleptica syndroom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maligne neuroleptisch-syndroom
Syndrome malin des neuroleptiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maligne neuroleptica-syndroom: Het maligne neuroleptica-syndroom is geassocieerd met de behandeling met antipsychotica, waaronder quetiapine (zie rubriek 4.8).
Syndrome malin des neuroleptiques: Le syndrome malin des neuroleptiques a été associé au traitement par antipsychotiques, y compris la quétiapine (voir rubrique 4.8).

- kwaadaardig syndroom als gevolg van neuroleptica (maligne neuroleptica syndroom): leidt tot ongewone en herhaalde, gebaren, woorden en houdingen evenals tot spierstijfheid, koorts en toegenomen speekselproductie.
- Syndrome malin des neuroleptiques : se traduit par des attitudes, des gestes et des paroles inhabituels et répétés ainsi que par une raideur des muscles, de la fièvre et une production excessive de salive.

- Zoals voor de neuroleptica, kan een maligne neuroleptica-syndroom optreden, gekarakteriseerd door hyperthermie, extrapiramidale symptomen, instabiliteit van het autonoom zenuwstelsel en een stijging van de creatinine-fosfokinase waarden.
- Comme pour les neuroleptiques, un syndrome malin des neuroleptiques peut survenir, caractérisé par hyperthermie, troubles extrapyramidaux, instabilité du système nerveux autonome et élévation des CPK.

In geval van hyperthermie is stopzetting van de behandeling met NOZINAN een absolute vereiste omdat dit teken een verschijnsel kan zijn van het maligne neuroleptica-syndroom (bleekheid, hyperthermie, vegetatieve stoornissen) dat bij gebruik van neuroleptica gemeld werd.
En cas d'hyperthermie, il est impératif de suspendre NOZINAN, car ce signe peut, en effet, être l'un des éléments du syndrome malin (pâleur, hyperthermie, troubles végétatifs) qui a été décrit avec les neuroleptiques.

- Zoals bij alle neuroleptica, kan een maligne neuroleptica syndroom, een potentieel fatale complicatie, optreden die gekenmerkt wordt door : hyperthermie, spierrigiditeit en disfunctie van het autonoom systeem.
- Comme pour tout neuroleptique, un syndrome malin des neuroleptiques une complication potentiellement fatale peut survenir, caractérisé par : hyperthermie, rigidité musculaire et dysfonctionnement du système autonome.

Zoals bij alle neuroleptica kunnen hyperthermie (koorts) en spierstijfheid optreden (maligne neuroleptica syndroom).
Comme pour tout neuroleptique, de l’hyperthermie (fièvre) et de la rigidité musculaire peuvent apparaître (syndrome malin des neuroleptiques).

Zoals bij alle neuroleptica, een maligne neuroleptica syndroom (zie 4.4.
- comme pour tous les neuroleptiques, syndrome malin (voir 4.4.

In de Folia werd al enkele keren gewezen op de mogelijke ongewenste effecten van neuroleptica zoals psychische stoornissen, het maligne neuroleptisch syndroom, extrapiramidale symptomen, acute dystonie, hyperglykemie, pseudo-parkinsonisme, verlenging van het QT-interval.
L’attention a déjà été attirée à plusieurs reprises dans les Folia sur les effets indésirables possibles des neuroleptiques comme les troubles psychotiques, le syndrome neuroleptique malin, les symptômes extrapyramidaux, la dystonie aiguë, l’hyperglycémie, le pseudo-parkinsonisme, l’allongement de l’intervalle QT.

Daarenboven kunnen neuroleptica, vooral bij bejaarden, ernstige ongewenste effecten veroorzaken die fataal kunnen zijn, zoals respiratoire depressie, tachycardie, “torsades de pointes”, extrapiramidale stoornissen en het maligne neuroleptisch syndroom.
En outre, les neuroleptiques peuvent entraîner des effets indésirables graves voire fatals, tels dépression respiratoire, tachycardie, torsades de pointes, manifestations extrapyramidales et syndrome neuroleptique malin, surtout chez les personnes âgées.