Traduction de «maintained its industry-leading » (Néerlandais → Français) :

Pharmaceuticals (+13% lc) maintained its industry-leading performance based on growth of recently launched products.
Pharmaceuticals (+13% en m. l) a maintenu la performance qui la place à la tête de l’industrie grâce à la croissance des produits lancés récemment.

Industry-leading growth Novartis expects to maintain momentum in 2010 and increase Group net sales at a mid-singledigit percentage rate in local currencies * based on the rapidly growing contributions of recently launched products and targeted investments in emerging growth markets.
Croître en tête de l’industrie Novartis s’attend à conserver son élan en 2010 et à accroître le chiffre d’affaires net du Groupe en monnaies locales 1 à un taux de pourcentage à un chiffre dans le milieu de la fourchette grâce à l'augmentation rapide des contributions provenant des produits lancés récemment et aux investissements ciblés dans les marchés émergents en pleine croissance.

Extending our lead in innovation Consistent R&D investment, differentiated new medicines and an industry-leading number of product approvals are the drivers of innovation at Novartis.
Augmenter notre avance dans l’innovation Chez Novartis, un investissement constant en R&D, des médicaments nouveaux et différenciés ainsi qu’un nombre important, l’un des plus élevés de l’industrie pharmaceutique, d’autorisations de mise sur le marché sont les moteurs de l’innovation.

Net sales rise 11% in local currencies (lc) to USD 44.3 billion (+7% in USD), as innovative products drive Pharmaceuticals to industry-leading growth and Vaccines and Diagnostics sells over 100 million influenza A (H1N1) pandemic vaccine doses
o Chiffre d’affaires net en hausse de 11% en monnaies locales (m. l) à USD 44,3 milliards (+7% en USD); des produits innovateurs propulsent Pharmaceuticals à la tête du secteur en termes de croissance tandis que Vaccins et Diagnostic vend plus de 100 millions de doses de vaccins contre la pandémie de grippe A(H1N1)

Lucentis is the only treatment proven to maintain and improve vision in patients with “wet” age-related macular degeneration, a leading cause of blindness in people over age 50.
Lucentis est le seul traitement à avoir la capacité de conserver et d’améliorer la vision de patients souffrant de la forme exsudative de la dégénérescence maculaire liée à l'âge, cause principale de cécité chez les personnes âgées de plus de 50 ans.

Lucentis (USD 523 million, +42% lc), a biotechnology eye therapy approved in more than 80 countries, generated ongoing dynamic growth in Europe, Latin America, Japan and key emerging markets based on its status as the only treatment proven to maintain and improve vision in patients with “wet” age-related macular degeneration, a leading cause of blindness in people over age 50.
Lucentis (USD 523 millions, +42% en m. l.), traitement biotechnologique des yeux autorisé dans plus de 80 pays, a enregistré une croissance dynamique et continue en Europe, en Amérique latine, au Japon et dans des marchés émergents clés. Il est le seul traitement à avoir prouvé sa capacité de conserver et d’améliorer la vision chez des patients atteints de dégénération maculaire «humide», principale cause de cécité chez les personnes âgées de plus de 50 ans.

In the US, Diovan reached sales of USD 588 million (+1% cc) in the first quarter, maintaining its leading share of the ARB segment with a 41.3% share in February 2010 (+1.1 percentage points vs.
Aux Etats-Unis, les ventes de Diovan se sont élevées à USD 588 millions (+1% tcc) au premier trimestre. Ce médicament a conservé la tête du segment des ARA avec une part de marché de 41,3% en février 2010 (+1,1 point de pourcentage par rapport à décembre 2009 et +0,9 points par comparaison avec février 2009 (source: IMS Health).