Traduction de «main points » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Main Drain-virus
virus Main Drain

Fraser Point-virus
virus Fraser Point

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The main points were how to announce the bad news after a suicide, how to deal with the bereaved and whom to refer them to, the first reactions of grief and how to handle one’s own emotions when dealing with the victims.
Les principaux points d’attention étaient comment annoncer la mauvaise nouvelle après un suicide, l’accueil et l’orientation, les premières réactions de deuil et comment les responsables de l’accueil des victimes peuvent gérer eux-mêmes leurs émotions.

Other revenues decreased 0.1 percentage points and Cost of Goods Sold increased 0.4 percentage points, mainly driven by higher royalties.
Autres revenus ont diminué de 0,1 point, tandis que le Coût des ventes a augmenté de 0,4 point, essentiellement sous l’influence d’une hausse des redevances.

Operating income margin increased 0.4 percentage points faster than core operating income margin improvement of 1.8 percentage points mainly due to a lower level of intangible asset impairments in 2010 than in the prior year quarter.
En augmentant de 0,4 point de pourcentage, la marge opérationnelle a progressé plus rapidement que la marge opérationnelle core de 1,8 point, dont l’amélioration est due principalement à une baisse des pertes de valeur sur immobilisations incorporelles au troisième trimestre 2010 par rapport au troisième trimestre de 2009.

Acquisitions contributed 6 percentage points to growth, mainly driven by Alcon, Inc (Alcon) sales of USD 617 million.
Les acquisitions ont contribué à raison de six points de pourcentage à la croissance, principalement sous l’impulsion des ventes d’Alcon, Inc (Alcon) se chiffrant à USD 617 millions.

In close cooperation with Mdeon, the FAMHP has mainly focused on the provision of information to the relevant parties, i.e. companies and healthcare professionals, during this first operational year A “contact point” collects and processes information about actions that may constitute an infringement of the legal requirements about advertising. In terms of advertising for healthcare professionals, attention is particularly being focused at present on the conformity of the legally required information
In close cooperation with Mdeon, the FAMHP has mainly focused on the provision of information to the relevant parties, i.e. companies and healthcare professionals, during this first operational year A “contact point” collects and processes information about actions that may constitute an infringement of the legal requirements about advertising. In terms of advertising for healthcare professionals, attention is particularly being focused at present on the conformity of the legally required information

R&D improved 0.3 percentage points, mainly driven by phasing of clinical trial activities.
La R&D s’est améliorée de 0,3 point, essentiellement à la suite d’un étalement dans le temps des essais cliniques.

Other Income and Expense improved by 0.5 percentage points mainly due to one-time expenses in the same period last year.
Autres produits et charges se sont améliorés de 0,5 point, essentiellement à cause de charges exceptionnelles au troisième trimestre 2009.

Acquisitions contributed 3 percentage points to growth, mainly driven by Alcon sales of USD 617 million.
Les acquisitions ont contribué à hauteur de trois points de pourcentage à la croissance, principalement sous l’impulsion des ventes d’Alcon se chiffrant à USD 617 millions.

R&D increased 0.3 percentage points, mainly driven by phasing of clinical trial activities.
Recherche et développement s’est amélioré de 0,3 point, essentiellement à la suite d’un étalement des essais cliniques dans le temps.