Vertaling van "magistraten " (Nederlands → Frans) :

Magistraten zijn daarom niet echt geneigd informatie vrij te geven om het onderzoek niet in gevaar te brengen.
Aussi, les magistrats sont peu enclins à divulguer des informations afin de ne pas compromettre l’enquête.

Dit sluit niet uit dat magistraten of magistraten op rust met ervaring in tuchtrecht via deze instanties voor benoeming kunnen voorgedragen worden.
Ceci n'exclut pas la présentation par ces instances de magistrats ou de magistrats retraités ayant l'expérience du droit disciplinaire.

De Nationale Raad ziet in dat het niet haalbaar is veertig magistraten in te schakelen voor de werking van de provinciale raden en dat dan ook een beroep moet worden gedaan op juristen niet-magistraten.
Le Conseil national a conscience qu'il est irréalisable de faire appel à quarante magistrats pour le fonctionnement des conseils provinciaux et qu'il faudra bien faire appel à des juristes non-magistrats.

Uit deze leden-magistraten benoemt de Koning de voorzitter en de verslaggevers van de raad van beroep;
Le Roi nomme parmi ces magistrats le président et les rapporteurs du conseil d'appel ;

De Nationale Raad is van mening dat van opvordering alleen sprake is als de bevoegde overheid (met andere woorden de procureur des Konings, de substituten, de onderzoeksrechter, officieren van de gerechtelijke politie of hulpofficieren van de magistraten) de geneesheer, al dan niet telefonisch, contacteert om bepaalde vaststellingen te doen.
Le Conseil national estime qu’il est seulement question de réquisition lorsque l’autorité compétente (en d’autres termes, le procureur du Roi, les substituts, le juge d’instruction, les officiers de police judiciaire ou auxiliaires des magistrats) contacte le médecin, par téléphone ou non, pour le prier de procéder à certaines constatations.

Zij is bestemd voor magistraten en politiediensten.
Elle s'adresse aux magistrats et aux services de police.

Deze ministeriële richtlijn van 22 juli 1997 is bestemd voor magistraten en politiediensten.
La directive ministérielle du 22 juillet 1997 s'adresse aux magistrats et aux services de police.

Het verschaffen in 2008 of 2009 van een vorming is noodzakelijk om de expertise van magistraten en politiediensten te verhogen.
L’accès à une formation en 2008 ou 2009 est nécessaire pour augmenter l’expertise des magistrats et des services de police.

De SOE heeft in 2010 ook opleidingen voor politiediensten gegeven en voordrachten georganiseerd voor magistraten, politie en douane.
L’USE a, en 2010, également donné des formations pour les services de police et organisé des exposés pour les magistrats, la police et les douanes. 95

Uit wat voorafgaat blijkt dat de Orde van geneesheren gekenmerkt wordt door een sterke verwevenheid van geneeskunde en recht, gepersonifieerd door de aanwezigheid van magistraten in de verschillende organen van de Orde.
De ce qui précède, il apparaît que l'Ordre des médecins se caractérise par une forte imbrication de la médecine et du droit, personnifiée par la présence de magistrats dans les différents organes de l'Ordre.