Vertaling van "maatregelen echter over " (Nederlands → Frans) :

Vanaf 2009 zullen die maatregelen echter over een volledig jaar uitwerking hebben.
Mais lesdites mesures porteront effet en année pleine dès 2009.

Bij bestemmingen ver weg is het nuttig de adviezen te lezen over maatregelen zoals malariapreventie, inentingen tegen gele koorts en bescherming tegen hepatitis A en B ... Een groot aantal Belgische reizigers geeft echter de voorkeur om de charmes te ontdekken van landen dichterbij, rond de Middellandse Zee (Turkije), Noord-Afrika (Egypte, Marokko, Tunesië) alsook de Oost-Europese landen.
Pour les destinations lointaines, il est utile de consulter les recommandations telles que la prévention contre la malaria, la vaccination contre la fièvre jaune et la protection contre les hépatites A et B. Un grand nombre de voyageurs belges préfèrent découvrir les charmes des pays proches, autour de la mer Méditerranée (Turquie), l’Afrique du Nord (Egypte, Maroc, Tunisie) ainsi que les pays de l’Europe de l’Est.

Over het algemeen is het aanbevolen om dehydratatie, hypovolemie of zouttekort te corrigeren voordat de behandeling wordt opgestart (bij patiënten met hartinsufficiëntie echter, moeten deze corrigerende maatregelen zorgvuldig afgewogen worden tegen het risico van volume overbelasting).
En général, il est recommandé de corriger toute déshydratation, hypovolémie ou déplétion sodée avant la mise en route du traitement (chez les patients en insuffisance cardiaque toutefois, une telle action correctrice doit être soigneusement pesée contre le risque de surcharge volumique).

Er heerst echter nog steeds controverse over de mate waarin deze bevinding beïnvloed wordt door verstorende effecten (bv. verschillen in het aantal seksuele partners of het gebruik van mechanische contraceptieve maatregelen) (zie ook ”Medisch onderzoek”).
Toutefois, la mesure dans laquelle ces résultats sont influencés par des facteurs de confusion (différence au niveau du nombre de partenaires sexuels ou de l’utilisation de mesures mécaniques de contraception) est toujours controversée (voir aussi « Examen médical »).