Traduction de «maatregel worden genomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

profylactische maatregel
Mesure prophylactique

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarbij moet elke mogelijke preventieve maatregel worden genomen virusverspreiding te voorkomen.
A cet effet, toute mesure préventive nécessaire doit être prise afin d’éviter la dispersion du virus.

Bij accidentele inname, moet er geen enkele bijzondere maatregel worden genomen.
Si une ingestion accidentelle devait se produire, aucune mesure particulière ne doit être prise par la personne.

Deze maatregel werd genomen ingevolge de verhoging van een bepaald aantal pensioenbedragen (minima betreffende personen die beschouwd worden als alleenstaande voor de pensioenen en die, zonder zich te beroepen op een volledige loopbaan, evenwel meer dan twee derden van een dergelijke loopbaan hebben volbracht).
Cette mesure a été prise suite à l'augmentation d'un certain nombre de montants de pension (minima accordés aux personnes qui sont considérées comme retraités isolés et qui, sans faire valoir une carrière complète, ont toutefois accompli plus des 2/3 d'une carrière complète).

Er werd vanuit gegaan dat waar de werkgever een maatregel had genomen, er tevens gezondheidsrisico’s zouden bestaan voor de betrokkene (of haar kind) indien zij verder een zelfstandige activiteit zou uitoefenen.
Puisque l’employeur avait pris une mesure de protection, on présumait qu’il devait également exister des risques pour la santé de l’intéressée (ou de son enfant) si elle continuait à exercer une activité indépendante.

Die maatregel is genomen tot uitvoering van artikel 93, achtste lid van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 (GVU-wet).
Cette mesure a été prise en exécution de l’article 93, alinéa 8 de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (loi SSI).

Deze maatregel werd genomen ingevolge de invoering van de werkloosheidscodes 55 tot 58.
Cette mesure a été prise à la suite de l’introduction des codes de chômage 55 à 58.

Deze maatregel is genomen om de palliatieve zorgcultuur in de thuissituatie te bevorderen én om van de thuiszorg een reëel alternatief te maken voor ziekenhuis- of instellingszorg.
Cette mesure a été prise afin de promouvoir la culture palliative à domicile et de faire des soins à domicile une réelle alternative à l’hôpital ou aux établissements de soins.

Aangenomen dat de controlemaatregel op zich verantwoord is, maakt het loutere feit dat die maatregel is genomen ten aanzien van de kinesitherapeuten en verpleegkundigen en pas daarna op vergelijkbare paramedische medewerkers van toepassing werd verklaard, op zich nog geen schending uit van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Considérant que la mesure de contrôle se justifie en soi, le simple fait que cette mesure ait été prise vis-à-vis des kinésithérapeutes et des praticiens de l’art infirmier, et ait été ensuite déclarée applicable à des auxiliaires paramédicaux comparables, ne constitue en soi pas une violation des articles 10 et 11 de la Constitution.

Wanneer een preventieve maatregel of informatie het milieu van de toxicomanen moet bereiken, dan zal de beste persoon de apotheker zijn, die, globaal genomen, open staat tov deze groep.
Lorsqu’une mesure préventive ou une information doit toucher le milieu des toxicomanes, le meilleur portier serait donc le pharmacien dont globalement l’attitude semble ouverte vis-à-vis de cette population.

Deze paragraaf vermeldt een maatregel die moet worden genomen bij een bevestigd positief resultaat voor Salmonella bij procescontrole (de verantwoordelijke van het bedrijf verwittigen).
Ce paragraphe mentionne une mesure à prendre en cas de positivité confirmée aux salmonelles lors d’un contrôle de processus (l’avertissement du responsable de l’exploitation).