Traduction de «maanden begint je baby » (Néerlandais → Français) :

Vanaf 6 of 8 maanden begint je baby gebaren te gebruiken om zich verstaanbaar te maken.
À partir de 6 ou 8 mois, Bébé commence à utiliser des gestes pour se faire comprendre.

De eerste maanden kan je baby ook huilen omdat hij last heeft van koliek: deze buikpijn is behoorlijk lastig en het is niet altijd eenvoudig om je baby tot bedaren te brengen, zelfs als je hem in je armen houdt.
Les pleurs des tout premiers mois se manifestent aussi lors des coliques : les douleurs du ventre ont l’air véritablement importantes et il n’est pas toujours facile de les calmer, même dans les bras.

Hij begint smaken te leren kennen dankzij de smaak van het vruchtwater, die varieert naargelang van je voeding. Vanaf de 15e week van je zwangerschap begint je baby te horen!
Enfin, dès la 15ème semaine de grossesse, votre bébé commence à entendre !

Ook al begint je baby's menu steeds dichter bij het jouwe aan te leunen, toch heeft je grote baby nog specifieke voedingsbehoeften en kan hij nog niet precies hetzelfde eten als jij.
Si son menu tend de plus en plus à ressembler au vôtre, votre grand bébé a encore des besoins nutritionnels spécifiques, il ne peut pas encore manger exactement les mêmes choses que vous.

Aan het einde van de 6 maand van je zwangerschap, begint je baby er ook steeds meer als een pop uit te zien: hij begint groter te worden en hij heeft ook haar en nagels.
A la fin de votre 6 mois de grossesse, votre bébé ressemble de plus en plus à un poupon : il commence à grossir, ses cheveux et ses ongles sont formés.

Het is aan jou om hem te begeleiden bij de eerste stappen naar de onafhankelijkheid op het gebied van voedsel. Hoe ga je daarmee om tussen de 5 en 12 maanden: stimuleer je baby, zonder hem te dwingen Eindelijk: je baby is klaar om nieuwe smaken te ontdekken..
Comment s’y prendre entre 5 et 12 mois : le stimuler, sans forcer Ça y est : bébé est fin prêt pour explorer de nouveaux horizons gustatifs.

Vanaf 6 maanden kan je baby een duwtje in de rug gebruiken.
À partir de 6 mois, il peut avoir besoin d'un petit coup de pouce.

Belsar wordt niet aangeraden in de vroege zwangerschap en het mag niet genomen worden als je meer dan 3 maanden zwanger bent, daar Belsar ernstige schade aan je baby kan veroorzaken als je het tijdens dit stadium gebruikt (Zie zwangerschap en borstvoeding).
LeBelsar n’est pas recommandé en début de grossesse et ne peut pas être pris si vous êtes enceinte de 3 mois ou plus, leBelsar peut causer des dommages sérieux à votre bébé si vous l’utilisez pendant cette période (Voir : grossesse et allaitement).

Pasgeborenen en baby’s jonger dan drie maanden, met een lichaamstemperatuur hoger dan 38 °C. Laat je baby meteen door een arts onderzoeken.
Nouveau-né et bébé de moins de trois mois, ayant une température supérieure à 38° C. Faites-le examiner sans tarder par un médecin.

Voordat het eerste vaccinatieschema (3 injecties) voltooid is, als je baby 4 maanden (16 weken) oud is, is hij echter nog steeds vatbaar voor een infectie.
Il restera toutefois sensible à la maladie jusqu'à ce que son premier schéma de vaccination soit complet (3 injections), c'est-à-dire vers l'âge de 4 mois (16 semaines).