Traduction de «maandelijks een vast bedrag storten » (Néerlandais → Français) :

Het ziekenfonds van de geabonneerden zal aan het M.H. maandelijks een vast bedrag storten.
Une somme forfaitaire sera versée mensuellement à la maison médicale par la mutualité des abonnés.

indien aan een werknemer een maandelijks vast bedrag wordt uitgekeerd, dit bruto bedrag te worden gedeeld door 26.
pour un travailleur qui perçoit un montant mensuel fixe : diviser ce montant mensuel brut par 26.

Artikel 3. – Vanaf 01-mm-yyyy, is de hoegrootheid van het vast bedrag voor de verstrekkingen van de erkende algemeen geneeskundigen maandelijks vastgesteld op .
Article 3. – Au 01.mm.yyyy, le montant du forfait est fixé, mensuellement, pour les prestations des médecins de médecine générale agréés, à .

Artikel 4. – Vanaf 01-mm-yyyy, is de hoegrootheid van het vast bedrag voor de kinesitherapeutische verstrekkingen maandelijks vastgesteld op .
Article 4. – Au 01.mm.yyyy, le montant du forfait est fixé, mensuellement, pour les prestations de kinésithérapeutes à .

Artikel 5. – Vanaf 01-mm-yyyy, is de hoegrootheid van het vast bedrag voor de verpleegkundige verstrekkingen maandelijks vastgesteld op .
Article 5. – Au 01.mm.yyyy, le montant du forfait est fixé, mensuellement, pour les prestations de l’art.

In tegenstelling tot datgene waarin het oude artikel 990 van het Gerechtelijk Wetboek voorzag, dat aan de “meest gerede partij” de zorg overliet aan de griffie een voorschot te storten voor de deskundige en het bedrag daarvan vast te stellen, bepaalt artikel 987 van het Gerechtelijk Wetboek dat enkel de rechter het bedrag van het te consigneren of vrij te geven voorschot kan bepalen, alsmede welke partij of partijen ertoe gehouden zijn dat voorschot te consigneren.
À la différence de ce que prévoyait l’ancien article 990 du Code judiciaire, qui laissait à la “partie la plus diligente” le soin de verser au greffe une provision pour l’expert et d’en déterminer le montant, l’article 987 du Code judiciaire prévoit que seul le juge peut fixer le montant de la provision à consigner ou à libérer, ainsi que la ou les parties tenues de consigner cette provision.