Vertaling van "maaltijden eten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongeval als gevolg van gebrek aan eten
accident dû à un manque de nourriture

hoesten na eten
toux postprandiale

verslikt in uitgebraakt eten
étouffé par la nourriture régurgitée

verstikking door uitgebraakt eten in luchtdoorgangen
asphyxie par de la nourriture régurgitée dans les voies respiratoires

dyspneu na eten
dyspnée postprandiale

verstikking door zaad in eten
asphyxie par une graine dans la nourriture

hulp bij eten en drinken
assistance lors de l'alimentation et de la consommation de boissons

verslikt in bot in eten
étouffé par un os dans la nourriture

verstikking door bot in eten
asphyxie par un os dans la nourriture

verslikt in eten
étouffé par de la nourriture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als je dit verdraagt, kun je weer - bij voorkeur kleine - maaltijden eten.
Si vous supportez ce premier en-cas, vous pouvez ensuite essayer de prendre un repas, de préférence peu copieux.

Als u dat verdraagt, kunt u weer - bij voorkeur kleine - maaltijden eten.
Si vous supportez ce premier en-cas, vous pouvez ensuite essayer de prendre un repas, de préférence peu copieux.

Sommige onder hen hebben zelfs andere eetgewoonten verworven voor de organisatie van de maaltijden; ze nemen bijvoorbeeld een ontbijt, eten geen tussendoortje meer om 10 u of eten een evenwichtig vieruurtje zodat de hoeveelheden die ze ’s avonds eten genormaliseerd worden” (Mevrouw Emilie Bazin, kinderdiëtiste en mevrouw Marie-José Mozin, kinderdiëtiste en erevoorzitster van de European Club of Pediatric Dieticians)
«Les résultats sont encourageants puisque les élèves ont retenu les règles nutritionnelles enseignées. Certains d’entre eux ont même acquis de nouvelles habitudes en termes d’organisation des repas telles que la prise du petit déjeuner, la suppression de la collation de 10 h ainsi que la prise d’un goûter équilibré qui permet de normaliser les quantités consommées au souper», sic Madame Emilie Bazin, diététicienne pédiatrique, et Madame Marie-José Mozin, diététicienne pédiatrique et Présidente d’honneur du Club Européen des Diététiciens de l’Enfance.

Laat het bereiden van maaltijden aan anderen over of bekijk of het mogelijk is maaltijden te laten bezorgen: eten vergt al genoeg energie.
Confiez la préparation des repas à d'autres, ou envisagez la possibilité de vous faire livrer des repas : manger demande déjà suffisamment d'énergie.

De beste oplossing om de trek en een hongerig gevoel tegen te gaan, is om drie maaltijden per dag te eten en jezelf een tot twee tussendoortjes te gunnen: om 11 uur en/of om 16 uur.
Pour contrer envies et fringales, la meilleure solution reste de faire trois repas équilibrés par jour, et de vous accorder une à deux collations : à 11h et/ou à 16h.

verminderde eetlust: o.a. door ziekte in het algemeen, pijn/nausea bij het eten, depressie/angst, afkeer van voedsel, allerhande geneesmiddelen(*) verminderde mogelijkheid om te eten: o.a. door spierzwakte / artrose, dysfagie, pijnlijke mondaandoeningen, slechte mondhygiëne, beperkingen t.g.v. heelkunde of medische onderzoeken tekort aan voeding: armoede, onvoldoende kwaliteit van voeding in instellingen, problemen met winkelen of bereiden van maaltijden
Perte d’appétit: e.a. pour cause de maladie en général, douleurs/nausées pendant les repas, dépression/anxiété, aversion pour la nourriture, divers médicaments (*) Réduction de la capacité à se nourrir: e.a. pour cause de faiblesse musculaire/arthrose, dysphagie, affections buccales douloureuses, mauvaise hygiène buccale, restrictions dues à une intervention chirurgicale ou à des examens médicaux Manque de nourriture: pauvreté, qualité insuffisante de la nourriture en institution, problèmes pour faire les courses ou préparer les repas

Vergeet niet om er te eten bij het ontbijt, om vermoeidheid, draaiingen en trek buiten de maaltijden te vermijden in de loop van de ochtend.
N’oubliez pas d’en prendre le matin, pour éviter fatigue, vertiges et grignotages dans la matinée.

Regelmatig eten (3 maaltijden per dag + 1-2 tussendoortjes) en een evenwichtige voeding helpen de schommelingen van de bloedsuikerspiegel te vermijden.
Il faut tout d’abord faire des repas réguliers (3 repas par jour + une à deux collations) et équilibrés pour éviter les variations trop brutales de glycémie.

Het is onnodig om meer te eten tijdens de maaltijden om in de verhoogde behoeften te voorzien: het verteringsproces kan namelijk nogal pijnlijk zijn!
Pour combler ces besoins supplémentaires, inutile de manger plus lors des repas : vous risqueriez de mal digérer !

Voorlichting over voeding moet niet alleen betrekking hebben op de kwaliteit en kwantiteit van de voedingsmiddelen op het menu, maar ook op de verdeling van de maaltijden over de dag, het gedrag tijdens de maaltijd (optimale duur, manier van eten, variatie in het menu) en het belang van lichaamsbeweging”.
L’éducation nutritionnelle devrait porter non seulement sur la qualité et les quantités d’aliments qui composent le menu, sur la répartition des repas au cours de la journée et le comportement au cours des repas (durée optimale, façon de manger, variation des menus), mais aussi sur l’importance de l’activité physique».