Vertaling van "maaltijd moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

postprandiaal | na de maaltijd
postprandial | qui survient après les repas

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

inname na een maaltijd, moeten patiënten met maagdarmklachten domperidon 15-30
cas de prise après un repas, les patients souffrant de troubles gastro-intestinaux

Hoewel de biologische beschikbaarheid bij gezonde proefpersonen hoger is wanneer ze domperidon na de maaltijd innemen, moeten patiënten met maagdarmklachten domperidon 15 tot 30 minuten voor de maaltijd innemen.
Chez des sujets sains, même si la biodisponibilité est plus élevée en cas de prise après un repas, les patients ayant des plaintes gastro-intestinales doivent prendre la dompéridone 15 à 30 minutes avant le repas.

Gebruik van FLOXAPEN met voedsel en drank De vormen van FLOXAPEN die via de mond ingenomen worden, moeten buiten de maaltijd genomen worden, bij voorkeur één uur voor de maaltijd.
Aliments et boissons Les formes de FLOXAPEN à prendre par la bouche doivent être prises en dehors des repas, de préférence 1 heure avant ceux-ci.

Patiënten die een maaltijd overslaan (of er één toevoegen) moeten de instructie krijgen om de dosis voor die maaltijd te laten vallen (of toe te voegen).
Il faut dire aux patients qu’en cas d’omission d’un repas (ou d’ajout d’un repas supplémentaire), ils doivent supprimer (ou ajouter) une dose pour ce repas.

Patiënten die een maaltijd overslaan (of een extra maaltijd toevoegen) moeten geadviseerd worden om een dosis over te slaan (of toe te voegen).
Les patients qui sautent un repas (ou qui prennent un repas supplémentaire) doivent apprendre à supprimer (ou à ajouter) une dose correspondant à ce repas.

De druppels moeten verdund worden in een weinig vloeistof of moeten met een klontje suiker worden genomen, al dan niet tijdens de maaltijd.
Les gouttes sont à diluer dans un peu de liquide ou à prendre sur un sucre, indépendamment des heures de repas.

De capsules moeten in de koelkast bewaard worden en intact (zonder ze te openen) ingeslikt worden één uur vóór de maaltijd.
Les capsules doivent être conservées au réfrigérateur et doivent être avalées intactes (sans les ouvrir) une heure avant le repas.

Ze moeten 20 à 30 minuten vóór de maaltijd subcutaan ingespoten worden.
Ils doivent être injectés 20 à 30 minutes avant le repas.

Wijze van toediening MAALOX CONTROL 20 mg maagsapresistente tabletten mogen niet gekauwd of geplet worden, en moeten voor een maaltijd in hun geheel met vloeistof ingeslikt worden.
Ne pas mâcher ni écraser les comprimés de MAALOX CONTROL 20 mg comprimés gastro-résistants et les avaler entiers avant un repas, avec une boisson.