Traduction de «maakt zich zorgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zich zorgen maken
Ennuis SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Home | Actueel | Zuid-Soedan: AZG maakt zich zorgen over gewonden na gevechten
Accueil | Actualités | Soudan: Des dizaines de milliers de déplacés après plusieurs jours de combats dans la région d'Abyei

Home | Actueel | AZG maakt zich zorgen over hulpbehoevenden
Accueil | Actualités | MSF s’inquiète du sort des populations démunies

Een grote meerderheid van de Europese arbeidskrachten maakt zich zorgen over werkgerelateerde stress, zo blijkt uit de tweede Europese opiniepeiling over veiligheid en gezondheid op het werk van EU-OSHA.
Le stress au travail constitue un problème pour une vaste majorité de la population active européenne, selon les conclusions du 2e sondage d'opinion paneuropéen sur la santé et la sécurité dans le cadre professionnel réalisé par EU-OSHA.

Je slaapt onrustig, je omgeving maakt zich zorgen over je gesnurk en het stokken van je ademhaling tijdens je slaap.
Votre sommeil est agité, votre entourage s’inquiète du ronflement et des arrêts de la respiration au cours du sommeil.

Hij vindt het uiterst belangrijk dat de onafhankelijkheid van de sprekers gewaarborgd wordt en maakt zich zorgen over § 4 van het door art. 1 gewijzigde art. 10 van de wet van 25 maart 1964 op de geneesmiddelen.
Il accorde beaucoup d’importance à ce que l’indépendance des orateurs soit garantie et s'inquiète du §4 de l'article 10 de la loi du 25 mars 1964 sur les médicaments modifié par l'article 1er.

De voorzitter van het Verbond der Vlaamse Tandartsen maakt zich zorgen over de blijvende infectierisico's van orale piercings die steeds meer onder lokale anesthesie worden geplaatst.
Le président de la Fédération des dentistes flamands exprime sa préoccupation au sujet du risque continu d'infection des piercings buccaux, de plus en plus effectués sous anesthésie locale.

De Nationale Raad maakt zich zorgen over het gebruik dat zou kunnen gemaakt worden van het persoonlijk gezondheidsidentificatienummer voor andere doeleinden dan medische zorg of wetenschappelijk onderzoek.
Le Conseil national s’inquiète de l’utilisation qui pourrait être faite du numéro d’identification santé personnel pour d’autres finalités que les soins médicaux ou la recherche scientifique.

De Nationale Raad van de Orde der geneesheren maakt zich ernstig zorgen over deze problemen die de persoonlijke levenssfeer van de patiënten en hun medisch geheim aangaan, alsook de eerbiediging van het beroepsgeheim van de artsen.
Le Conseil National de l'Ordre des Médecins a les plus vives inquiétudes concernant ces problèmes touchant à la vie privée des patients et à leur secret médical, ainsi qu'au respect du secret professionnel des médecins.

Uit de resultaten van de enquête zou blijken dat slechts vier op de tien Europeanen (42%) zich om de vergrijzing van de bevolking zorgen maakt.
Selon les résultats de l'enquête, seuls environ quatre européens sur dix (42%) se préoccupent de la population vieillissante.

5.2.11. De chauffeur mag verzocht worden om het losproces af te breken wanneer hij zich om welke reden ook zorgen maakt over de veiligheid van de levering (bv. mensen zonder PBM die de 6 meter-zone betreden, verkeer in de onmiddellijke omgeving, enz.).
5.2.11. Le chauffeur est autorisé à arrêter la livraison lorsqu’il a des doutes quant à la sécurité de la livraison pour quelques raisons que ce soit (par ex. personnes sans EPI s’introduisant dans la zone de 6 mètres, mouvements de véhicule à proximité, etc.).