Vertaling van "maakt hij deel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In die kwaliteit maakt hij deel uit van expertengroepen en is hij spreker op nationale en internationale colloquia, zoals op de informatievergadering op 31 mai 2003 in het RIZIV.
En cette qualité, il fait partie de groupes d'experts et est orateur lors de colloques nationaux et internationaux. Ce fut notamment le cas lors de la réunion d'information du 31 mai 2003 à l'INAMI.

Als dusdanig maakt hij deel uit van de NNIS-score.
En tant que tel, il fait partie de l’index de risque NNIS.

Indien deze oplossing niet mogelijk is, kan hij zich inschrijven in de hoedanigheid van gerechtigde ‘resident’ en zullen de persoonlijke bijdragen verschuldigd zijn in functie van de inkomens van het gezin waarvan hij deel uit maakt.
Si, par contre, cette solution n’est pas possible, il peut s’inscrire en qualité de titulaire “résident” et des cotisations personnelles seront dues en fonction des revenus du ménage dont il fait partie.

Op 19-jarige leeftijd maakte hij zelfs deel uit van het onderwijzend personeel.
A tel point qu'à 19 ans, il entrera dans le corps enseignant.

Hij maakt deel uit van het therapeutische team aangezien hij tussenkomt in de behandeling met geneesmiddelen.
Il fait partie de l'équipe thérapeutique puisqu'il intervient dans le traitement médicamenteux.

bis indien hij/zij deel uit maakt van de zorgequipe als verpleegkundige of als personeel reactivering.
partie de l’équipe de soins en tant qu’infirmier(ère) ou membre du personnel de réactivation.

In dat geval kan de arts zich vergelijken met groep 1, maar hij maakt er geen deel van uit.
Dans ce cas, ce médecin peut se comparer au groupe 1, mais il n’en fait pas partie.

Hij maakt deel uit van het Europees netwerk van het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk.
Il fait partie du réseau européen de l’ Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail.