Traduction de «maakt bij de nationale raad het volgend probleem aanhangig » (Néerlandais → Français) :

(1) Lijkschouwingen Een Provinciale Raad, die hieromtrent om inlichtingen verzocht wordt door een volksvertegenwoordiger, maakt bij de Nationale Raad het volgend probleem aanhangig : zou er geen wettelijke regeling moeten komen betreffende de diagnostische en wetenschappelijke beschouwingen en is het niet opportuun hierbij te denken aan een wetgeving zoals de reglementering inzake orgaandonatie ?
Autopsies Un Conseil provincial, interrogé par un deputé, transmet la question suivante au Conseil national : ne conviendrait-il pas de légiférer en matière d’autopsie pratiquée à titre diagnostique ou scientifique ? Ne serait-il opportun d’envisager une réglementation semblable à celle relative au don d’organes ?

De Nationale Raad beslist dit probleem aanhangig te maken bij de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
Le Conseil national décide de saisir la commission de la protection de la vie privée de ce problème.

Aan de Provinciale Raad die dit probleem aanhangig had gemaakt, verstrekt de Nationale Raad het volgende antwoord:
Le Conseil répond au Conseil provincial qui avait soulevé cette question:

Na onderzoek van dit probleem, werd op 16 mei 1981 door de Nationale Raad het volgende geantwoord: «De Nationale Raad meent in dit verband te moeten verwijzen naar artikelen 34, 35 en 51 van de Code van geneeskundige Plichtenleer.
En sa séance du 16 mai 1981 il avait répondu: «Le Conseil national estime devoir rappeler les articles 34, 35 et 51 du Code de déontologie médicale.

Een provinciale raad legt volgend probleem aan de Nationale Raad voor.
Un conseil provincial soumet la question suivante au Conseil national.

Op de in uw schrijven aangehaalde redenen waardoor " deze wet een kwalitatief hoogstaande psychiatrische behandeling onmogelijk maakt" , meent de Nationale Raad de volgende bemerkingen te moeten maken :
En ce qui concerne les arguments cités dans votre lettre selon lesquels " cette loi rend impossible un traitement psychiatrique de qualité" , le Conseil national estime devoir formuler les remarques suivantes.

De Nationale raad bij wie de zaak aanhangig werd gemaakt, heeft een commissie belast met de studie van dit probleem.
Saisi de la question, le Conseil national a chargé une commission d'étudier ce problème.