Traduction de «maaginhoud » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aspiratie van maaginhoud of -secreties NNOdoor anesthesie tijdens kraambed | aspiratiepneumoniedoor anesthesie tijdens kraambed | compressie-atelectase van longdoor anesthesie tijdens kraambed | syndroom van Mendelsondoor anesthesie tijdens kraambed
Collapsus pulmonaire par compression | Inhalation du contenu ou de sécretions gastrique(s) SAI | Pneumopathie par aspiration | Syndrome de Mendelson | dû (due) à l'anesthésie au cours de la puerpéralité

geaspireerde maaginhoud in onderste luchtwegen
aspiration de contenu gastrique dans les voies respiratoires inférieures

inhalatie van maaginhoud
Inhalation du contenu de l'estomac

aspiratie van maaginhoud of -secreties NNOdoor anesthesie tijdens bevalling | syndroom van Mendelsondoor anesthesie tijdens bevalling
Inhalation du contenu ou de sécrétions gastrique(s) SAI | Syndrome de Mendelson | dû (due) à une anesthésie au cours du travail et de l'accouchement

aspiratie van maaginhoud of -secreties NNOdoor anesthesie tijdens zwangerschap | aspiratiepneumoniedoor anesthesie tijdens zwangerschap | compressie-atelectase van longdoor anesthesie tijdens zwangerschap | syndroom van Mendelsondoor anesthesie tijdens zwangerschap
Collapsus pulmonaire par compression | Inhalation du contenu ou de sécrétions gastrique(s) SAI | Pneumopathie par aspiration | Syndrome de Mendelson | dû (due) à une anesthésie au cours de la grossesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het wordt gekenmerkt door regurgitatie, d.w.z. plotse en moeiteloze evacuatie van kleine hoeveelheden maaginhoud via de mond.
Il se caractérise par des régurgitations, c' est-à-dire par l' évacuation soudaine et sans effort de petites quantités du contenu gastrique par la bouche.

Reflux wordt gekenmerkt door regurgitatie, d.w.z. plotse en moeiteloze evacuatie van kleine hoeveelheden maaginhoud via de mond.
Le reflux se manifeste par des régurgitations, à savoir l’évacuation soudaine et sans effort de petites quantités du contenu gastrique par la bouche.

Vervang eveneens het woord ‘gemorst’ (Een suggestie voor de formulering is: ”om elke contaminatie vanaf de maaginhoud te vermijden”).
Dans la version néerlandaise, remplacer également le mot 'gemorst' (une suggestion de formulation est : " pour éviter toute contamination à partir du contenu de l'estomac" .).

Deze bacteriën zijn vooral afkomstig uit de gastro-intestinale tractus, van waaruit ze de maag gaan koloniseren, vooral wanneer de pH van de maaginhoud evolueert naar een waarde hoger dan 4 (H2- antagonisten).
Ces germes Gramnégatif proviennent surtout du tractus gastro-intestinal, d'où ils vont coloniser l'estomac, essentiellement lorsque le pH du contenu de l'estomac devient supérieur à 4 (antagonistes H 2 ).

Bij kinderen zijn mogelijke verschijnselen van deze ziekte het omhoog komen van de maaginhoud naar de mond (oprispingen), overgeven en een slechtere groei.
Les symptômes chez l’enfant peuvent comprendre des remontées dans la bouche du contenu de l'estomac (régurgitation), des vomissements et une prise de poids limitée.

Bij kinderen kunnen de symptomen van deze aandoening het omhoog komen van de maaginhoud in de mond zijn (regurgitatie), ziek zijn (braken) en een geringe gewichtstoename.
Chez l'enfant, ce problème peut également se traduire par des symptômes comme la remontée du contenu de l'estomac dans la bouche (régurgitation), des vomissements et une faible prise de poids.

In geval van een vermoede overdosering, moet een geschikte ondersteunende medische behandeling gegeven worden bijvoorbeeld door de maaginhoud te verwijderen, klinische supervisie en, indien nodig, het instellen van een symptomatische behandeling.
En cas d’éventuel surdosage, une prise en charge médicale adaptée est nécessaire, par exemple évacuation du contenu gastrique, surveillance clinique et, si nécessaire, un traitement symptomatique.

omeprazol (voor de behandeling van aandoeningen als maag- en darmproblemen (indigestie), terugvloeiing van maaginhoud naar de slokdarm (gastro-oesofageale refluxziekte));
oméprazole (utilisé pour le traitement de troubles comme l’indigestion, le reflux gastro-œsophagien)

›› De ‘duodenale Switch’ verkleint de maaginhoud en leidt een deel van de dunne darm om. Op die manier vermindert de hoeveelheid geabsorbeerde calorieën.
›› Le “Switch duodénal” réduit la capacité de l’estomac et dérive une partie de l’intestin grêle, assurant une restriction de la quantité de calories absorbées.

Gastro-oesophagale reflux of het terugvloeien van zure maaginhoud naar de slokdarm, kan pijn veroorzaken achter het borstbeen, een vol gevoel na de maaltijd, oprispingen, misselijkheid en braken.
Le reflux gastro-œsophagien, ou le reflux du contenu acide de l'estomac dans l'œsophage, peut mener à une douleur à l'arrière du sternum, une sensation de réplétion après les repas, de la régurgitation, des nausées et des vomissements.