Vertaling van "maag darmzweren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gastro-duodenaal | met betrekking tot maag en twaalfvingerige darm
gastro- duodénal | qui se rapporte à l'estomac et au duodénum

ulcus pepticum | zweer van het maag-darmkanaal
peptique (ulcère-) | dû à l'ablation (partielle/totale) de l'estomac (ulcère-)

gastro-oesofageaal | met betrekking tot maag en slokdarm
gastro-oesophagien | qui se rapporte à l'estomac et à l'oesophage

gastro-intestinaal | met betrekking tot maag en darm
gastro-intestinal | qui se rapporte à l'estomac et aux intestins

gastro-enteritis | ontsteking van maag en darm
gastro-entérite | inflammation de l'estomac et de l'intestin

erosie (acuut) van maag | ulcus (pepticum) van | maag | ulcus (pepticum) van | pylorus
érosion (aiguë) de l'estomac ulcère:gastrique | pylorique

verworven afwezigheid van maag (deel van maag)
Absence acquise de partie d'estomac

maag 'bubble'
'bubble' gastrique

carcinoom van maag
carcinome de l'estomac

maligne neoplasma van kleine curve van maag
tumeur maligne de la petite courbure gastrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maag/darmzweren (ulcus pepticum), perforatie of bloeding in maag en darmen, soms fataal, vooral bij bejaarden, kan optreden (zie rubriek 2" .
Des ulcères gastriques/duodénaux (ulcères gastroduodénaux), des perforations ou des saignements gastro-intestinaux, parfois fatals, en particulier chez les personnes âgées, peuvent se produire (voir.

Corticosteroïden: verhoogd risico op maag/darmzweren of bloedingen (zie rubriek 4.4).
Corticostéroïdes: risque accru d’ulcération ou d’hémorragie gastro-intestinale (voir rubrique 4.4).

- De zogeheten ACE-remmers (voor hartzwakte enz., bv. captopril), trimethoprim/sulfamethoxazol (geneesmiddelen tegen bepaalde infecties), cimetidine (geneesmiddel voor maag-darmzweren enz.), indometacine (geneesmiddel tegen bepaalde reumatische stoornissen); er is een hogere kans op een remmend effect op het beenmerg
- Les médicaments appelés IEC (utilisés en cas de faiblesse cardiaque, etc., par ex. le captopril), le triméthoprime/sulphaméthoxazole (des médicaments pour traiter certaines infections), la cimétidine (un médicament pour traiter les ulcères gastro-intestinaux), l'indométhacine (un médicament pour traiter certains troubles rhumatismaux) ; il y a plus de risque d'effet inhibiteur sur la moelle osseuse

Voltaren Spray 4 % enkel mits de nodige voorzichtigheid gebruiken bij patiënten met een voorgeschiedenis van maag-darmzweren, lever- of nierinsufficiëntie, aanleg voor bloedingen of intestinale ontstekingen, vermits geïsoleerde gevallen met topisch gebruik van natriumdiclofenac werden gemeld.
Voltaren Spray 4% doit être utilisé avec prudence chez les patients ayant souffert d’ulcère peptique, d’insuffisance rénale ou hépatique, de diathèse hémorragique ou d’inflammation intestinale, car des cas isolés ont été rapportés avec du diclofénac topique.

Soms: Maag/darmzweren (ulcus pepticum), mogelijk met bloeding en perforatie, ontsteking van het
Peu fréquent : Ulcères gastroduodénaux, éventuellement avec saignement et perforation, inflammation

Bij patiënten met maag-darmzweren moet de mogelijkheid van een infectie met H. pylori als etiologische factor worden overwogen.
Chez les patients souffrant d’ulcères gastroduodénaux, il convient d’envisager l'hypothèse d'une infection à H. pylori comme facteur étiologique.

Corticosteroïden (geneesmiddelen die cortison of cortisonachtige stoffen bevatten), acetylsalicylzuur (ook aspirine genoemd) en andere NSAID’s (ontstekingsremmers en pijnstillers), aangezien die het risico op maag-darmzweren of -bloeding kunnen verhogen
des corticostéroïdes (médicaments contenant de la cortisone ou des substances apparentées à la cortisone), de l’acide acétylsalicylique (connu sous le nom d’aspirine) ou d’autres AINS (anti-inflammatoires ou analgésiques), étant donné qu’ils sont susceptibles d’augmenter les risques d’ulcères ou d’hémorragies gastrointestinales ;

Een van de meest voorkomende nevenwerkingen van NSAID's zijn maag- en darmzweren.
Un des effets secondaires les plus fréquents associés aux AINS est l'ulcère gastro-intestinal.