Traduction de «lymfoedeem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lymfoedeem
Lymphœdème

lymfoedeem na mastectomie
Lymphœdème après mastectomie

lymfoedeem na mastectomie
syndrome de lymphœdème postmastectomie

lymfoedeem
lymphœdème

anhidrotische ectodermale dysplasie, immuundeficiëntie, osteopetrose, lymfoedeem-syndroom
syndrome de dysplasie ectodermique anhidrotique-immunodéficience-ostéopétrose-lymphoedème

hereditair lymfoedeem
Lymphœdème héréditaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lymfoedeem » Vormen van lymfoedeem
Œdème lymphatique » Formes d'oedème lymphatique

Lymfoedeem is een ophoping van lymfevocht in het lichaam doordat de hoeveelheid aangemaakt lymfevocht en de hoeveelheid die het lichaam kan afvoeren, niet in evenwicht zijn.
L’œdème lymphatique est un gonflement des tissus mous sous-cutanés qui apparaît lorsque le système vasculaire lymphatique ne peut plus évacuer la lymphe.

Lymfoedeem ontstaat als het lymfestelsel het vocht niet langer kan afvoeren, bijv. als er operatief lymfeklieren zijn verwijderd. Dan kunnen er vlakge.
Le lymphœdème apparaît lorsque le système vasculaire lymphatique ne peut plus évacuer la lymphe, p. ex. lorsque les ganglions lymphatiques ont é.

Onder een primair lymfoedeem verstaat men een aangeboren lymfoedeem.
On appelle œdème lymphatique primaire un œdème lymphatique présent dès la naissance.

14.10.2008" (in werking 1.1.2009) + " K.B. 18.5.2009" (in werking 1.8.2009) " a) De therapeutische elastische beenkousen van subgroep 1 worden enkel vergoed in geval van uni- of bilaterale lymfoedeem na lies- of bekkenklieruitruiming, lymfoedeem na bestraling van de liesstreek, chronische primair erfelijk lymfoedeem, klippel-trenaunay syndroom" .
14.10.2008" (en vigueur 1.1.2009) + A.R. 18.5.2009 (en vigueur 1.8.2009) " a) Les bas élastiques thérapeutiques pour la jambe du sous-groupe 1 sont uniquement remboursés en cas de lymphoedème uni- ou bilatéral après évidement ganglionnaire inguinal ou du petit bassin, lymphoedème après traitement par rayon de la région inguinale, lymphoedème primaire chronique héréditaire, syndrome de Klippel-Trenaunay" .

Tot het secundaire lymfoedeem behoren oedemen die men in het verloop van zijn leven krijgt.
Les œdèmes développés à un moment donné de la vie sont appelés œdèmes lymphatiques secondaires.

- Er worden elke zes maanden twee therapeutische elastische beenkousen vergoed per behandeld been in geval van uni- of bilaterale lymfoedeem na lies- of bekkenklieruitruiming, lymfoedeem na bestraling van de liesstreek, chronische primair erfelijk lymfoedeem, klippeltrenaunay syndroom.
- Tous les six mois, deux bas élastiques thérapeutiques par jambe traitée sont remboursés en cas de lymphoedème uni- ou bilatéral après évidement ganglionnaire inguinal ou du petit bassin, lymphoedème après traitement par rayon de la région inguinale, lymphoedème primaire chronique héréditaire, syndrome de Klippel-Trenaunay.

De oorzaken voor het ontstaan van een secundair lymfoedeem zijn zeer verscheiden:
Les raisons de l’apparition d’un œdème lymphatique secondaire sont multiples :

In geval van een nieuwe pathologische “Fb”-situatie, andere situatie dan lymfoedeem, gedurende de geldigheidsduur van een kennisgeving in de “Fb”-lijst voor lymfoedeem, mag de patiënt, de specifieke lymfoedeemverstrekkingen van 45 minuten blijven genieten gedurende de twee jaren die volgen op het jaar van kennisgeving van die nieuwe “Fb”
Pour toute nouvelle situation pathologique “Fb” autre qu’un lymphœdème, survenue pendant la période de validité d’une notification dans la liste Fb pour le lymphœdème, le patient peut continuer à bénéficier des prestations de 45 mn spécifiques au lymphœdème pendant les deux années qui suivent l’année de notification de cette nouvelle Fb

Bij zwaardere ziektebeelden dan bij klasse III zoals lip- en lymfoedeem (bij lymfoedeem worden er vooral zogeheten vlakbreikousen met naad toegepast).
En cas de tableaux cliniques plus sévères que ceux de la classe III ainsi qu’en cas d’œdèmes lymphatiques et de lipœdèmes (En cas d’œdèmes lymphatiques, on utilise principalement les bas appelés dits " tricotés à plat avec couture" )